Die Handbücher des geistlichen Rechts u. s. w. 27 



19. a^e'. Перс cepe'wç èàv o-u^ßrj jjlVj у&чёаЪаа évocrcv Ix Xy]^7)ç aùxoù. (2иц.емѵ ^effcaXovcxïjç. 



Toù aÙToù et o-u^ßYj x'-^vac та àyca ) 



20. a^c'. ['Eàv x^ctïj 6 cepsùç tcçjo ty]ç si'aéSou та ayca rj [лета ty)v ecaoSov.] ('Iwàvvou Ітсс- 



стхотсои хитрой?. P. 158. — 'Ерот/jfftç xupoù [лархои àXe£av8pet'aç und àicoxptatç 

 xupoù ^eoSo'pou àvTtoxetaç.) 



21. о 1 -]^'. 'EpoTY)acç. 'Eàv îcèo-fj èprccTov stç то àycov тсопг)'рсоѵ XetTOUpY«v тс' 8еГ кощааі о 



cepeùç. 



22. ff^Tj'. 'EpQTY]0"cç. 'Eàv é| àp.eXec'aç toù iepé<«>ç есрауе xùo>v y) èrepov èpnreTov тоѵ àjxvôv ті 



ôcpei'Xst TCoerjo-at о tepeùç. 



23. Ы-^'. ['Eàv ûizo [лиш r\ xuvùv àvaXoj'iwatv oc тсрот^іао^ѵос артос] (To5 арц.еѵотсоиХои.) 



24. т. [Перс èàv Sùvaxac xtç ^exà o'|ouç Хесхоиру^аас] ('EpMXY]cnç. — ]Ѵсхт]ф6рои хмѵатаѵ- 



TtvouTCcXecoç хаѵыѵ iß'. — 'Ep«TY)acç.) 



25. та. [Т)тс où Зііѵатаі Ttç jjieTà [xtàç тсроафора? хас хХаа[латос; артоо XecToupfïjaac.] (Nc- 



х^фо'рои хыѵотаѵтсѵоилхХеос;. — 'EpoTrçacç.) 



26. xß'. [Перс lepoStaxovou et xçi) е'тсасресѵ Icp eauxoù [лерсЗас èv tyj ayta 7іроо-хо[лс8тг].] 



P. 214. 



27. ту'. [Перс, oxt oùx eùXoyet о cepeùç èv то) Xe'yecv aÙTOV tyjv eùxiqv tyjç тсро^е'^емс] P. 215. 



28. tS'- Перс той àvxcSôpou, Scà тс" Xa^àvouv aùxô oc xp tCTTtavot '- 



29. те'. Перс toù ^ucrtacmjpcou, tcocouç Зес ecae'pxea^ac evSov хас тс' Sec тсроачгуесѵ. (Ncxy^ô- 



poi) xwvaTavTCvouTCÔXecoç.) P. 66. 



30. tç. [Перс îepe'oç ecaeveyxôvTOç e'v то ^uacaaTYjpc« yàXa v) jxe'Xc y) оч'хера y) ÇwaY) осттсріа.] 



31. <. P. 173. 172. 171. 



32. ту\. [Перс toù jxy] ^àXXecv [леуаХофот); ev xyj èxxXYjai'a.] P. 174. "Exepa хефяХаса тсерс 



4»aX^6)8c'aç. 2uvoSou ç хаѵыѵ oe'. — BaXaa^ûvoç. — "Етера xecpàXaca тсерс toù 

 [iy] vjjàXXecv [леуаХофоѵос; èv tyj èxxXiqaca' epppeca c'wàvvou [xovaxoù той Çovapà. — ■ 

 'Ex той [лат^асои хеф. Xe toù i ctoc/êiou. Trjç ç auvôSou. — Iwàvvou тои хХцла- 

 xoç. — Toù àyc'ou е'фраф.. — Toù aycou acXouavoù. — Toù àp^evoTiroùXou.) 



33. тЧ' . [Перс toù [iY] етсстретсесѵ Xacxoùç xov cepea ecace'vac ec'ç то сератеГоѵ.] P. 122. 



34. тс. [Перс ßcßXc'wv тоѵ jxy] аѵаусѵмахо[ле'ѵоѵ e'v ty^ е'ххХтг)аса.] 



35. тса . Перс itaXacôiv xal аеаа^ро^еѵоѵ etx'vwv тс Set тсоі^аас аитас. 



36. Tcß'. [Пері axeùouç xçuaoû Y) àpyupoù y) o^6vy]ç аусаЛеѵтоѵ, jj.y] итпг]ретеГа^ас [лет aÙT(5v 



tcç хас тсері. тсоЗсбІѵ.] (ТсЗѵ àycMV àvi:ooT6X«v.) P. 170. 



37. тсу. [Перс tôv ecç àvaxaivYjacv сермѵ axeucllv е'руаХес'оѵ ее Sef аруеГѵ Y] ^стстеа^ас èv ù'SaTC 



y) àXXaxoù.] 



38. tcS'. [Перс twv xupcaxôv хас ЗеатсотсхсЗѵ Іортоѵ тіб)? âec àpyecv.] P. 162. (Tôv ayeuv 



àn:oaTo'Xo)v. — 'Ex т% ура^^латехтг}? "ieoSwpou toù yà^Y].) 



39. тсе . Перс Trjç ^eyàXY]? теааарахоо-TYÏç. (Перс tyjç xpoTY];; è^Sop.àSoç;. — Перс xyjç ^eyà- 



Xyjç e^So^àSoç.) 



4* 



