218 



Hier ist ein bessrer Grund: 



Der Eislauf ist gesund; 



er macht gewandt und froh und munter 



und jagt das Blut Kopf auf Kopf unter. 



Der Teich ist fest, bis auf den Grund gefroren, 



«MW Fleiß' ist man nachher wie neu geboren ; 



willst du es gleichwohl nicht „erlauben," 



so will ich deinen Gründen glauben. 



Sag' ja, sag' nein, 



gern will ich dir gehorsam sein." 



Nun, lieber Leser, rath', 



was hier der gute Vater that. (Aus Joh. Georg Fischer's „Sammlung" etc.) 



Aus diesen Beispielen geht Folgendes hervor: Alle fünf Wörter sind mit einander verwandt. 

 Die gemeinsame Bedeutung ist: „kein Hinderniß entgegenstellen/- Erlauben heißt nicht verbie- 

 ten, aber auch nicht befehlen, also in den freien Willen Jemandes setzen. Gestatten und ver- 

 statten heißt leiden, daß etwas stattfinde, wobei im Verstatten ein Nachgeben aus bestimmten Grün- 

 den ausgesprochen ist. Vergönnen heißt Jemandem aus Gunst etwas gewahren. Willfahren 

 heißt einem Willen, Wunsche entsprechen. Zulassen heißt etwas Verbotenes geschehen lassen. 



Zum Schlüsse will ich Dir noch ein Briefchen von einer Lehrerin mittheilen, das dieselbe an 

 die Herrschaft geschrieben, deren Kinder sie unterrichtet. Sie schreibt: 



„Ew erlauben, daß ich mich mit einer freundlichen Bitte an Sie wende. 



Es ist wiederholentlich vorgekommen, daß, während ich mit dem Unterricht der Kinder beschäf- 

 tigt gewesen, die Aufmerksamkeit meiner Schülerinnen durch den Lärm in der nebenauiiegenden 

 Küche gestört worden ist. Die Kinder sind, wie Ihnen bekannt ist, zur Zerstreutheit so sehr geneigt, 

 daß sie jeder geringfügige Umstand von dem Gegenstande der Uebuhg ablenkt. Zum gedeihlichen 

 Unterricht aber ist Stille in der Umgebung erforderlich. 



Gestatten Sie mir daher, Ihnen den Vorschlag zu machen, das Zimmer, in welchem ich bisher 

 den Unterricht zu geben habe, mit dem Wohnzimmer zu vertauschen, das Sie mir zu meinem aus- 

 schließlichen Gebrauch angewiesen haben. Durch diesen Tausch stehe ich allerdings im Naehtheil, 

 aber ich bringe gern der guten Sache dieses Opfer. 



Können Sie mir aber hierin nicht „willfahren.- so muß ich mich darein finden. Dann aber 

 wollen Sie mir die Bitte erlauben, dem Dienstpersonal nicht zu „verstatteu," in der Küche einen so lauten 

 Wortwechsel zu führen oder mit den Küchengeräthen so zu poltern, daß der Unterricht darunter leidet. 



Lassen Sie es aber zu, können Sie es nicht verhindern, daß mir der Unterricht und den Kindern das 

 Lernen auf die bisherige Weise erschwert, werde, so wollen Sie mir die Schuld nicht beimessen, wenn 

 die Kinder nicht die erwarteten Fortschritte machen; aber auch diese werden von jeglichem Vorwurf 

 freizusprechen sein. 



Wenn Ew uns einmal während eines solchen Spektakels Ihre Gegenwart „vergönnen," so 



werden Sie die Ueberzeugung gewinnen, daß ich mich nicht ohne Grund über die Störungen von außen 

 mit einer Beschwerde und mit dem obigen Vorschlage an Sie gewendet. 



In hochachiungsvoller Ergebenheit Ew 



Br. A. B. C." 



Ich M'hließe meinen Brief mit diesem Briefchen. Möchtest Du hieraus meine „Willfährigkeit" er- 

 sehen, Dir einen kleinen Dienst zu erweisen, und mir fernerhin „gestatten", ähnliche Gegenstände brieflieh 

 zu behandeln. Wenn es mir „vergönnt" sein wird, Dir einen Besuch zu machen, so werde ich mir 

 „erlauben", andere der Form nach sehr verwandte Wörter zur .Sprache zu bringen. Bis dahin sei mir 

 „verstauet", mich zu unterzeichnen als Deine 



