6 



A. SCHIEFNEE, 



nier est particulier aux pronoms personnels, qui emploient aussi , ou même deux signes 

 réunis: чВ^'^^-Я^ ou ... On rencontre aussi, pour indiquer le pluriel, le signe 



tchog , qui se distingue des précédents en ce quïl peut être séparé du substantif, du par- 

 ticipe ou de l'adjectif, par une particule exprimant le verbe être. Exemples: <Я^'^^ miho 



tchog «les hommes»; Ri^^'^'^^ hongs so tchog «ceux qui sont venus»; ^^^'^"'^^ gtches so 



tchog «ceux qui sont aimés, chéris». On trouve aussi quelquefois, pour indiquer le pluriel, 

 les noms de nombre dgou «neuf», brgya «cent» et des mots exprimant la totalité, la 



collection, comme: koun «tout»; ts'ogs «multitude»; 5^^г2,'ч^гг| mthah dag «les deux 



limites» etc. 



Endlich hat H. A. Jaeschke in seinem zu Kye-lang in Brit. Lahoul 1865 lithogra- 

 phirten Werke : A short practical Grammar of the Tibetan Language with special référence 

 to the spoken dialects auf Seite 11 § 1 4 in Betreff des Plurals folgende Bemerkung : «The 

 Plural is denoted by adding the word 5^3^^ nam, or, more rarely, dag, dhag, or * thso, 



or a few other words, which are originally paraplirases of the notion of plurality.» Auch 

 erfahren wir, dass in der Umgangssprache u. s. w. selten, namentlich in West -Tibet 



schwerlich je angewandt, dass aber anstatt dessen, wenn es nothwendig ist, solche Wörter wie 

 all, viele, zwei drei, sieben acht oder andere passende Numeralia augefügt werden. In 

 Betreff der Pronomina bemerkt Jaeschke auf S. 18 § 23, dass der Plural durch Anfügung 

 von -S^, ^3^^, ^"^'г^-Я^ oder ^ bezeichnet werde. 



2. Wenn wir auf die schwachen Versuche der einheimischen tibetischen Grammatiker 

 zurückgehen wollen, so dürfen wir nicht viel erwarten. In dem von dem Akârja 6Shad- 

 sgrub verfassten Schriftchen im dritten Bande seiner Samm- 



lung «Fundgrube der Kostbarkeiten» (№ 31 2 des Schmidt - Böhtlingk'schen Verzeich- 

 nisses) heisst es auf Blatt 7 



d. h. f|, '^Y]^ ^'5^5^^ u. s. w. , der blosse Name ist Einzahl (^^S^'S^^, ^ wird Zweizahl 

 (^'f]7)^'ä'^), z^3^4, ^s^, aqsjr^'^'^ Mehrzahl Wir sehen also, dass die oben von uns 



