Über Pluealbezeichnüngen m Tibetischen. 



7 



mitgetheilten Anschauungen der europäischen Grammatiker zum Theil auf denen der ein- 

 heimischen Gelehrten beruhen. 



3. Wenden wir uns nun aber zu den tibetischen Texten selbst, um uns aus ihnen 

 über das Л'^огкоттеп der einzelnen Pluralbezeichnungen zu belehren, so werden wir von 

 vorn herein die Erfahrung machen, dass die in ungebundener Rede abgefassten Texte eine 

 weit spärlichere Quelle für solche Nachforschungen darbieten. Es erweist sich in dieser 

 Beziehung der von J. J. Schmidt im Jahre 1843 herausgegebene гэ,р:^^'^5^ 'Dsang&lun 



bedeutend ärmer als die von Foucaux mit manchen Verkürzungen 1847 zu Paris ver- 

 öffentlichte Übersetzung des Lalitavistara ^'(è^Xf^'z:] Rgya tch'er rol pa, in welcher unge- 

 bundene Rede vielfach mit gebundener abwechselt. Ausser diesen beiden Werken habe ich 

 mich an verschiedene handschriftlich mir zu Gebote stehende Texte gewandt; so an die 

 tibetische Übersetzung von Dandin's Kâvjâdarça, welche im 117. Bande der Sûtra's im 

 Tandjur abgedruckt ist; an die über 900 Sprüche zählende tibetische Recension des 

 Dhammapada, welche im Kandjur Bd. 28 unter dem Titel Udânavarga befindlich ist; fer- 

 ner an verschiedene im 123. Bande der Sûtra's im Tandjur enthaltene Spruchsammlungen, 

 sowie auch an die im 13. Jahrhundert von dem berühmten Saskja-Paiidita Anandadlivaga 

 verfasste Spruchsammlung, über welche Sammlungen ich in der Vorrede zur ersten Aus- 

 gabe von Böhtlingk's Indischen Sprüchen, St. Petersb. 1863 Theil I S. IX ff. ausführ- 

 lich gehandelt habe. 



4. Vor allen Dingen nehmen die beiden Pluralbezeichnungen und ^ unsere 

 Aufmerksamkeit in Anspruch. Vergleicht man verschiedene Stellen im Dsanglun, z. B. 

 S. 83 Z. 13 und Z. 12 С^^'Ч'^^ Jäger, S. 29 Z. 9 und S. 150 Z. .5 q^'^^j^ und 



S. 70 Z. 9 nj^ z^îr| Thaten, S. 49 Z. 14 ^'f^m und S. 62 Z. 3 ^'Y] Menschen, S. 108 Z. 5 

 Ц^^т und S. III Z. 4 Щ^] Thore, S. 139 Z. 16 "nd Z. 14 ^^'^'J^'^ Bettel- 



mönche (parivragakâh) und in Udânavarga Cap. XXXI Çloka 13 — 22 ^^"^ ' 

 '^■^Ц'^^^, "^^'^^'5,^^', A^^'q'î^^^, und dagegen Cap. XXXII, Çloka 



12 — 17 R^^'*^^r^^, '^•^R'^^, '^^■^'^'^'^, ^'g^^'Y'^, Ä^^'q'Y'^, ^^^'^'Y'^, ferner verschie- 

 dene Übersetzungen einer und derselben Stelle, z. B, Udânavarga Cap. II Ç1. 17 (= Dham- 

 mapada Ç1. 186) 



'|]ix;g,'z:i'^n,'^i;<q^l'^c;,' j na kahdpanavassena 



f^Y^"4-^?J^'3^'^3^^'li'f4|x, j titti kamesu vijjati 



