10 ^ A. SCHIEPNER, 



erhalten, wie es aus manchen unten anzuführenden Beispielen erhellt. Bei dem Versuch, den 

 einzelnen Wörtern die ihnen zukommende Pluralbezeichnung zuzuweisen wird man nur zu 

 oft in den Fall kommen aus den uns jetzt zu Gebote stehenden Texten zwei Formen zu 

 verzeichnen. 



Allein trotz dieses Wechsels und Schwankens können wir uns nicht enthalten , einige 

 Gesichtspunkte festzustellen, von denen aus uns ein mehr oder weniger sich geltend ma- 

 chender Gebrauch der Pluralbezeichnungen einleuchten dürfte. Auf jeden Fall werden uns 

 bei einem solchen Versuche einige Eigenthümlichkeiten des Tibetischen deutlicher vor Au- 

 gen treten. 



8. Fest steht es, dass Wörter, welche sowohl als ^ bei der Pluralbezeichnung 

 zulassen, dennoch, wenn sie als Anrede gebraucht werden, nur mit versehen werden 



dürfen; z. B. Lalit. S. 8 Z. 12 [ ^'^'f^'^'^ Bhaga- 



vant sprach zu den Bhikshu's: 0 Bhikshu's. Es kommt zwar die letztere Form auch ausser- 

 halb der Anrede vor, dagegen nie in der Anrede. Andere Beispiele der Art 



sindLal. S. 18 Z. 3 ВД^т|^'Ч'^^ о Ehrwürdige, Lal. S.23 Z. 1 Г^^^'q'^^^ о Freunde, Lal. S. 333 



Z. 1 ^^^'^'^"^ 0 Verehrte, Dsangl. S. 31 Z. 15 о Upâsaka's, Kandj. II Bl. 198 



Ц^'^ 0 Anführer, Lal. S. 347 Z. 2 ^^^'^^^'^"^ о Freunde! (eig. gute Gesichter — Skr. 



bhadramukhâh), Kandj.IIBl. 115^^'^5^'^^ 0 Einsichtsvolle! ä'^R'f^s^'ri'z^^ о Langlebende! 



9. Häufig finden wir bei solchen Wörtern, welche wir als Stoffnamen aufzufassen 

 gewohnt sind; z.B. Lal. S. 110 Z.l Feuer (woneben Lal. S. 89 Z. 10 ^'^3^^ seine Berech- 

 tigung hat), Lal. S. 202 Z. 6 ^'^^ Wasser, ebenso Kandj. V Bl. 255 Z. 1 Ä^'^^ Wasser, 

 Kâlakakra I Ç1. 15 Rauch, Kâvjâd. III Ç1. 60 ^^'^^ Staub, Kandj. V Bl. 53 Z. 5 

 Щ'^^ Erde, Kandj. V Bl. 255 Z. 1 ^^y^ Gras, Saskja-Paiid. V Ç1. 9 -Fj'^^^ Fleisch, Kand. V 

 Bl. 45 Z. 1 ^i^q'^'^^ Speichel, Kalak. II Ç1. 139 ^'^^'^^ Zucker, Kâlalt. II Ç1. 137 



1^'^'^"^ Honig, Kânakja VI Ç1. 4 ^''j'ljj'jY'l -'^"gensalbe. Mit der Bezeichnung t^^^ ist 



mir bisher nur Kandj. XI Bl. 73 Z. 6 s^^'g^a^l^ Gerste, und Nâgârguna-Nîti Ç1. 107 (in 



Böhtlingk's Indischen Sprüchen Bd. II S. 352 der Isten Ausgabe) <4^'5|^^ Getreide, 

 vorgekommen. . 



10. Hieran reihen sich die Wörter, welche eine aus mehreren Momenten bestehend 

 gedachte Handlung oder einen solchen Zustand bezeichnen; z. B. Nâg. Niti Ç1. 159 ^"^^^"^ 



