Übee Pluealbezeichnungen im Tibetischen. 15 



wer sind diese beiden Jünglinge? Kandj. II 199 g|s'^|^''j'^^"'j Oclisen, K. XI 

 Bl. 1 1 * ^^|'UI'SJ•ІJ'qщc;'q'^^^'|,^'?| die Träume sind schlecht. Ebendaselbst Bl. 1 2 |J'^^^ 

 ^"^Щ angenehme Töne, Bl. 14 Gänse. 



21. Wenden wir uns nochmals zu der beim Personalpronomen üblichen Pluralbezeicli- 

 nung so ist mir wenigstens einmal, Lankâvatâra Bl. 130 S. 2, dasselbe auch beim hin- 

 weisenden Fürwort vorgekommen: га,5І^':^'й,'-5>^ diese Früchte. Der Holzdruck des Dsanglun 



bietet, wie ich schon in den Ergänzungen und Berichtigungen S. 58 zu S. 272 Z. 11 be- 

 merkt habe, an dieser und mehreren Stellen der nächstfolgenden Seite statt des unver- 

 ständlichen ^"^'^^ die Lesart ^^^'o^, welche uns erst einen Sinn geben kann, wenn man 



liest und {^'^'"'j als eine Verkürzung von î^'^'^"'] wir, auffasst, wie auch statt des 



häufiger vorkommenden gleichbedeutenden U^':^'^^ in Kâvjâd. II Ç1. 261 ^'S^^j gefunden 



wird. Es heisst die Stelle demnach J^'^l'^'^^'^''^'^^"^'^^' ] ^''^'^^''^■'^^^^Г*''"Г|'ё^'^т^с;^Ц gehen 



wir zum König und der wird unsern Streit entscheiden. Wenn wir Dsangl. S. 130 Z. 13 



(t^'^Sj^j'^^'^^ [im Holzdruck ©з^'Ч^^^'^^-''^'^^] lesen, so muss diese Stelle also verbessert 



werden it^'^^^'^'^'^^'^^ der andere Hausbesitzer. 



22. Neben die Form stellt sich nach dem im Tibetischen herrschenden Paralle- 

 lismus der A- und 0-Formen, auf den ich bereits 1851 in den tibetischen Studien (Bulletin 

 hist.-pliil, T. VIII p. 270 f. = Mélanges asiatiques T. I p. 353 f.) aufmerksam gemacht 

 habe, die Endung , welche nach einem vocalisch auslautenden Worte vermittelst des 



demonstrativen nach consonantischem Auslaut vermittelst einer (durch Assimilation her- 

 beigeführten?) Wiederholung des Auslautsconsonanten mit inhärirendem 0-Laut angefügt 

 wird. Ausser den von Foucaux § 22 gegebenen Beispielen theile ich der grösseren An- 

 schaulichkeit wegen einige von mir aufgezeichnete Stellen mit: z. B. Kandj. VII Bl. 248 

 Ijr^'^qj'arq^'^j^'l'^^ meldet dem Menschen diese Rede! Kandj. V Bl. 44 Z. 3 -ijö^^^^'q^r^'^'^^j 



die Sthavira's, Kandj. Bd. XX der Tantra's Bl. 87 Z. 5 'Sj<i;l'^'-T|'^qs'g-"n der Herr der 

 Schätze. Ebendaselbst Bl. 88* Z. 6 ^^л^'^'^^'г^^'^^з^'Ч^'^;^ errette von den Krankheiten. 

 Kandj. LXXV Bl. 204 UJ'g^'â'©^'^^^^'^'^'^'^ ausgezeichnete Vorzüge des Geräths, Kandj. 

 XI Bl. 125 Z. 3 alle meine Güter, so viel deren 



sind, sind hergeschafft, Kandj. XI Bl. 225* Z. 4 ^'q'RY"îj'Yc^'T|'qj'-T|r>^^'^!^s^ die auf der Erde 



