16 A. SCHIEFNEß, 



befindlichen Sthavira's, Kandj. V Bl. 275 Z. 2 ^^^^^^■'~^''^^'|x;S|'q^2;;^^^^r| die «wir fürch- 

 ten uns« Sagenden, Kandj. VI Bl. 158 Z. 3 f|c;'qi^'|2^^'^^'^'^qj'qz;|:;^-|c, die erlangten 

 Betteltöpfe sammelnd, Kandj. VIII Bl. 152 Z. 1 ^'^'3^'^'^^''^''^^ die genommenen (d. h. 

 geheiratheten) Frauen, Kandj. V Bl. 96* Z. 7 ^^'"^'^^ die Gehenden, Kandj. IV Bl. 246* 

 Z. 1 l'ij^'^^^I'^'Ij^'^'^^'q^s^'q^R^^^^I werden etwa die Traumgeschichten wahr? Kandj. I 

 Bl. 72 Z. 6 gT|'r:^fqj-qx;|z;^'q-gc;''^'^4|-^.7i.|j.q-^^.|E^ die aufkommenden Mörder nicht duldend, 

 in welch letztem Beispiele die nach -S^ nicht vorkommende Pluralverstärkung durch ^ 

 wohl zu beachten ist. 



23. Der Gebrauch von zur Pluralbezeichnung ist ein höchst beschränkter; am 

 häufigsten finden wir ^'л^^ Menschen, namentlich in dem Personennamen ^^^'^^'^^*^'^ 

 Maliâpragâpatî , allein auch sonst z. B. Udân. III Çi. 6 



~ Dhammap. 342 tasinaya purakkhata paja «die Meng', die durch Begier getrieben wird» 

 (nach A. Weber a. a. 0. S. 172). Allein in der Regel scheint man kaum den Plural in 

 dem Worte gefühlt zu haben, daher kommt denn auch gewöhnlich im Kandjur z. B. Bd. III 

 Bl. 3 Z. 6 dem Skr. pragàh entsprechend ein Plural ^'^^'^^SI^ vor. Saskja Pandita hat IV 



Ç1. 6 (in Foucaux's Auswahl Le Trésor des belles paroles, Paris 1858, JVs 30) S.Sj'q'«^''^^' 



aus Kostbarkeiten erwachsen die nöthigen Dinge, bei Fo u с aux (dessen Lesart 



keine handschriftliche Begründung hat) avec des choses précieuses vous avez 



tout ce qui est nécessaire (und wohl nach seiner Lesart auch et tout ce qui est désirable). 

 Dsangl. S. 242 Z. 11 Ij'^^'^^'^^^'s^^ nachdem er die ihm begegnenden Menschen getödtet 



hatte; Kandj. VIII Bl. 45 Z. 1 von grossmächtigen Haus- 



besitzern geehrt; Kandj. VII Bl. 180*Z. 1 i^'<^*'S|^'3^i)^ die nicht seienden Dinge sind, ganz 



CS, 



dasselbe in niederer Rede bei Jaeschke im Wörterbuch S. 85 Z. 30 f. Kandj. 

 VII Bl. 228* Z. 6 ^'l^'^^'l^'^ nichts zu Thuendes thun; ferner ^^^^ Wünsche, z. B. 

 Ârjakoça Ç1. 103: 



