pagne. Voyei nos Planches de Fortification, V oye{ auffi 

 Escarpe & Fossé. 



Contrej'carpe fe dit auffi. quelquefois du chemin 

 couvert & du glacis. Quelquefois les contre/carpes 

 font de pierre , & ne font point en talud. 



Etre logé fur la contrejcarpe , c'eft être logé fur le 

 glacis ou fur le chemin couvert. Voye^ Chemin 



COUVERT. (Q) 



CONTRE -SCEL, f. m. (Jurifpr.) eft un petit 

 fceau différent du grand , que l'on applique â gau- 

 che des lettres de chancellerie , fur un tiret ou lacet 

 qui attache enfemble plufieurs pièces. 



Les contre -fceaux ont été établis pour affurer la 

 vérité des fceaux ; les plus anciens font du treizième 

 fiécle. Le P. Montfaucon , tom. II. de fes monumens 

 de la monarchie Françoife , dit que Philippe Augufte 

 cil le premier qui fe foit fervi d'un contre-fcel ; que 

 celui de ce prince étoit une fleur-de-lys. Voye{ le 

 journal des favans de Janvier 273 1 , p. 10. &les differ- 

 tat. hiflor. de M. le Beuf , tom. I. (A) 



CONTRE-SEING , f. m. (Jurifpr.) eft la figna- 

 ture d'une perfonne fubordonnée , au-deffous de 

 celle d'un fupérieur. Vàye^ Contre-signer. (A) 

 * CONTRE-SEMPLER , v. neuf. ( ManufacL en 

 foie.) c'eft tranfporter un deffein déjà lu fur un fem- 

 pîe , dans un autre femple fur lequel il n'y a rien , 

 fans fe fervir du miniftere de la lifeufe. Pour cet 

 effet on arrête une femple de 400 cordes aux 400 

 arcades au-deffus des mailles du corps ; on étend le 

 femple dans fa longueur. Quand les cordes font 

 bien ajuftées , on tire tous les lacs du femple lu les 

 uns après les autres ; chaque lac tiré fait faire aux 

 cordes du femple tendu , une féparation à laquelle 

 on paffe une embarbe , de manière qu'un femple 

 qui aura occupé une bonne lifeufe pendant deux 

 jours , fera lû par ce moyen dans deux heures. Voy. 

 Semple , Lire , Embarbe & Velours ciselé. 



CONTRE - SENS , fubft. m. vice dans lequel on 

 tombe quand le difcours rend une autre penfée que 

 celle qu'on a dans l'efprit , ou que l'auteur qu'on 

 interprète y avoit. Ce vice naît toujours d'un dé- 

 faut de logique , quand on écrit de fon propre fond ; 

 ou d'ignorance , foit de la matière , foit de la lan- 

 gue , quand on écrit d'après un autre. 



Ce défaut eft particulier aux traductions. Avec 

 quelque foin qu'on travaille un auteur ancien , il eft 

 difficile de n'en faire aucun. Les ufages, les allufions 

 à des faits particuliers , les différentes acceptions des 

 mots de la langue , & une infinité d'autres circonf- 

 tances , peuvent y donner lieu. 



Il y a une autre efpece de contre- fens dont on a 

 moins parlé , & qui eft pourtant plus blâmable en- 

 core , parce qu'il efl , pour ainfi dire , plus incura- 

 ble ; c'eft celui qu'on fait en s'écartant du génie & 

 du caractère de fon auteur. La traduction reffembie 

 alors à un portrait qui rendroit grofïïerement les 

 traits fans rendre la phylionomie, ou en la rendant 

 autre qu'elle n'eft, ce qui eii encore pis. Par exem- 

 ple , une traduction de Tacite , dont le ftyle ne fe- 

 roit point vif & ferré , quoique bien écrite d'ail- 

 leurs , feroit en quelque manière un contre-fens per- 

 pétuel , & ainfi des autres. Que de traductions font 

 dans le cas dont nous parlons , fur-tout la plupart de 

 nos traductions de poètes ! 



La Mulique , & fur-tout la Mufique vocale , n'é- 

 tant & ne devant être qu'une traduction des paroles 

 qu'on met en chant , il eft vifible qu'on peut aufli , 

 tk. qu'on doit même fouvent y tomber dans des con- 

 tre-fens : contre-fens dans l'exprefïion , lorfque la 

 Mufique eu trifte au lieu d'être gaie , gaie au lieu 

 d'être trille; légère au lieu d'être grave, grave au lieu 

 d'être légère , &c. contre-fins dans la profodie , lorf- 

 qu'on eft bref fur les fyllabes longues , long fur des 

 fyliabes brèves ; qu'on n'obferve point l'accent de 



C O N 141 



la langue , &c. contre-fens dans la déclamation , lorf* 

 qu'on y exprime par la même modulation des fenti- 

 mens différens ou oppofés , lorfqu'on y peint les 

 mots plus que le fentiment , lorfqu'on s'y appefantit 

 fur des détails fur lefquels on doit gliffer , lorfque 

 les répétitions font entaffées fans néceffité : contre- 

 fens dans la pondt uation , lorfque la phrafe de Mu- 

 fique fe termine par une cadence parfaite dans le$ 

 endroits où le fens littéral eft fufpendu. 



Il y a un contre-fens frappant de cette dernier© 

 efpece , entre beaucoup d'autres , dans un endroit 

 de l'opéra d'Omphale ; le muficien a noté les paroles 

 fuivantes , comme fi elles étoient ainfi ponctuées ; 



Que nos jours Jbnt dignes d'envie ! 

 Quand V 'amour répond à nos vœux 3, 

 L 'amour même le moins hcuratx 

 Nous attache encore à la vie. 



Où l'on voit que le premier vers eft entièrement 

 féparé du fécond , auquel il doit être nécefTairement 

 joint ; la cadence parfaite ne doit tomber que fur le 

 fécond vers. Le mulicien a fait une phrafe du pre-r 

 mier vers , & une des trois autres , ce qui forme un 

 galimathias ridicule. 



Les Italiens , fi on en croit toute l'Europe , ayant 

 pouffé en Mufique l'exprefïion fort loin , il ïiqû pas 

 extraordinaire qu'ils tombent quelquefois dans des 

 contre-fens , parce qu'ils outrent l'expreffion en vou- 

 lant trop la rendre. D'ailleurs , comme ils ont beau- 

 coup de composteurs & de mufique , il eft néeef- 

 faire qu'ils en ayent beaucoup de mauvaife. A l'é- 

 gard de notre Mufique Françoife , quoique les étran- 

 gers l'accufent de manquer fouvent d'expreflion , 

 elle n'en eft pas moins fujette aux contre-fens , c'eft 

 çe que nous pourrions prouver par les Opéras de 

 Lulli même , auquel nous rendons d'ailleurs la juf- 

 tice qui lui eft due. Nous parlons ici des contre-fens 

 pris dans la rigueur du mot ; mais le manque d'ex- 

 preffion eft peut-être le plus énorme de tous , & cela 

 eft vrai en générafdans tous les beaux arts. Les fautes 

 groflieres de Paul Veronefe contre le coftumé , font 

 moins de tort à fes tableaux que n'auroit fait une 

 expreflion froide & languiffante. (O) 



CONTRE-SIGNER, v. acl. (Jurifprud.) fignine 

 appofer une Jîgnature contre une autre. Tout ce que 

 le Roi figne en finance ou autrement , eft contre-figni 

 par un fecrétaire d'état , qui ligne, Par le Roi, N.... 

 Ce fut fous Louis XI. en 148 1 , qu'il fut arrêté que 

 le Roi ne n^neroit rien qu'il ne le fît contre -Jigner 

 par un fecrétaire d'état , fans quoi on n'y auroit nul 

 égard. 



Les princes font aufri contre -jîgner leurs expédi- 

 tions par les fecrétaires de leurs commandemens. 



Les archevêques & évêques , & autres officiers 

 publics , font pareillement contre-figner leurs dépê- 

 ches par leur fecrétaire. (A) 



CONTRE - SOMMATION , f . f . (Jurifprud.) eft 

 un acle oppofé à la fommation. Ce terme eft ufité 

 en matière de garantie. La demande qui eft formée 

 contre le garant , s'appelle demande en recours de ga- 

 rantie , ou demajide en fommatiçn , parce que le ga- 

 rant eft fommé de prendre le fait & caufe de garan- 

 tie. Si celui qui eft aftigné en garantie prétend avoir 

 lui-même un garant , il lui dénonce la demande en 

 recours ou fommation qui eft formée contre lui, & 

 le fomme de fa part de prendre fon fait & caufe ; il 

 dénonce enfuite cette nouvelle demande au premier 

 demandeur en garantie, & cette dénonciation s'ap- 

 pelle contre-fommation ; il contre-fomme même quel- 

 quefois au premier demandeur en garantie fa pro- 

 pre demande (J) 



CONTRE-SOMMIER , f. m. (Parchemin.) peau 

 de parchemin en coffe , ainfi nommée de ce que 

 quand l'ouvrier rature le parchemin avec le fer ; il 



