MAHARÄTJÄJANA UND KÔNIG TSHANDA-PRADJOTA. 19 
sind, dachte er: «Wenn ich von der nicht geborstenen Seite trinken werde, wird er mich 
ebendeshalb beargwöhnen und verlassen; deshalb will ich von eben der Seite, von welcher 
er trinkt, trinken; er wird sich dann sicherlich über mich freuen.» Er trank also von der- 
selben Seite und Ghräna dachte: [292] «Dieser Kriegsmann ist ohne Ceremonie; von welcher 
Seite ich getrunken habe, von derselben Seite hat auch er getrunken; deshalb will ich die 
Sitte der Welt nicht verletzend, Freundschaft mit ihm schliessen.» Er sprach zu seinem 
Weibe: «Da der Kriegsmann meines Herzens Freund ist, so führe ihn ins Haus, reib ihn 
ab und wasche ihn, gieb ihm Speise, seinem Pferde aber Gras und Futter.» Das Weib 
that, wie der Mann befohlen hatte. 
Die im Gebirge wohnenden Pändava’s missachteten den König Pushkarasärin, brachen 
aus ihrem Gebirgsthale hervor und fingen an sein Land zu erobern. Die Minister meldeten 
dem Könige, dass die Pändava’s sein Land eroberten; er möge bedenken, was zu thun sei. 
«Wie du, König, dich angestrengt hast um das fremde Land zu erobern, so handle auch, um 
dein eignes Reich zu’ schützen.» Als der König den Brief gelesen hatte, dachte er, dass, 
wenn er so abziehen würde, die Welt sagen würde, er sei besiegt umgekehrt; deshalb be- 
schloss er vor dem Abzug eine Versöhnung zu veranstalten. Er schrieb dem Könige 
Tshanda-Pradjota: «О Freund, der Schmerz, der überstanden ist, ist vorüber. Komm jetzt 
hervor! Ich werde dir nichts zu Leide thun, sondern ich werde abziehen, nachdem wir 
uns beide um den Hals gefallen sein werden.» Als die Minister diese Botschaft vernahmen, 
dachten sie: «Wenn wir ihm melden, dass der König nicht hier sei, wird er sicher, so wie 
er Gelegenheit findet, irgend etwas Unrechtes thun» und schrieben ihm: «O Freund, wenn 
der Schmerz sich auch so verhält, wird unser König, da er nach Art der Krähen von 
Furcht erfüllt ist, nicht hervorkommen. Der Sohn deines Freundes, des Königs, der Prinz 
Gopäla [292°] wird kommen, diesen umarme und zieh dann ab.» Der König hielt die Zu- 
sammenkunft mit Gopäla ab, gab die Belagerung von Udshdshajini auf und zog nach Tak- 
shacilä ab. Darauf sandten die Minister überallhin berittene Boten aus, um den König 
Tshanda-Pradjota aufzusuchen. Als nun dieser vernommen hatte, dass König Pushkara- 
särin die Belagerung von Udshdshajini aufgegeben hatte und nach Takshacilä gezogen sei, 
sprach er zum Ackersmann Ghräna: «О Ghräna, da ich nun keine Gefahr mehr befürchte, 
gehe ich nach Udshdshajini. Kommst du dahin, so besuche mich in meinem Hause.» Er 
entgegnete: «О Kriegsheld, wie soll ich in dein Haus kommen, da ich deinen Namen nicht 
kenne?» — Der König antwortete: «O Ghräna, auch wenn du mein Haus nicht kennst, so 
frage, nach Udshdshajini gekommen, nach dem Hause des Bahvacva (Vielross)» König 
Tshanda-Pradjota zog fort und als er endlich nach Udshdshajini gelangt war, befahl er dem 
Thorwart: «He, wenn jemand fragt, welches das Haus des Bahacva sei, so führe ihn 
zu mir.» 
Nach einer Zeit war ein grosses Fest in Udshdshajini, und es strömten die Leute 
von allen Seiten herzu. Da forderte auch die Frau den Ackersmann auf, dorthin zu gehen, 
um das Fest zu geniessen, und um auch Bahvaeva wiederzusehen. Der Mann entgegnete: 
э* 
У 
