20 А. SCHIEFNER, 
«О Gute, sollte denn alles wahr sein oder dieser an drei Dingen zu erkennen sein: ап der 
Niederlage, der Flucht und an dem Verlust der Herrschaft?» — О Vaicja, wenn es sich so 
verhält, so lass ihn! wollen wir aber gehen und das Fest geniessen. [293] — Der Mann war 
damit einverstanden und sie begaben sich nach Udshdshajini. Als Ghräna den Thorwart 
fragte, wo Bahacva wohne, führte derselbe ihn sammt dem Weibe zum Könige Tshanda- 
Pradjota. Der König begrüsste ihn freundlich, doch da er kahlköpfig war und den Kopf 
mit einer Binde umbunden hatte, erkannte Ghräna ihn nicht. Der König stieg vom Throne 
herab; da erkannte ihn Ghräna und fiel mit: seiner Frau ihm zu Füssen. Der König em- 
pfing ihn mit grossen Ehren, liess beide in den Palast führen, befahl sie einzureiben und zu 
baden, ihnen Speise und Trank zu geben und ein Schlafgemach anzuweisen. Seinen Frauen 
stellte er sie als Vater und Mutter vor und gab ihnen Befehl beiden Speise, Trank, Lager, 
Sitz, Sclaven, Slavinnen, Arbeiter, Aufwärter und jeglichen Bedarf zu gewähren. Da die 
Gattinnen, die Prinzen, die Minister und die Hofleute alle sahen, dass der König beide in 
so hohen Ehren hielt, fingen sie an, ihnen zu dienen. Als der Ackersmann Ghräna eine 
Zeitlang da gewesen war, sagte er: «О König, wisse, dass wenn ich bier bin, ich den Dienern 
des Königs zur Last falle.» Der König sprach: «Bleibe hier und verwalte mit mir mein 
Reich.»— «Kann, о König, ein Landmann wie ich ein Königreich verwalten?»— О Ghräna, 
erinnerst du dich dessen, was du damals gesagt hast?, «Wenn ich des Königs Minister oder 
Feldherr wäre, würde ich sehr bald den König [293°] Pushkarasärin am Halse packend 
nach Udshdshajini führen.»» Wenn dn nun sagst, ich kann nicht, wonach sieht diess aus!» - 
Ghräna schwieg und blieb. Der König hatte 500 Minister; diesen befahl er ihn zu er- 
halten, weshalb er den Namen Bharata') bekam. 
Nach einiger Zeit fragte ihn der König, wie es ihm ginge; er beklagte sich darüber, 
dass die Minister ihn missachteten. «Da es so ist, so begieb dich dahin, wo die Minister 
über nothwendige Angelegenheiten zu berathen haben, und niemand wird dich missach- 
ten.» — «О König, wie ist es statthaft, dass ein Ackersmann unter die Berather gehe?» 
Der König hiess ihn dennoch hingehen, da alle Minister Шла Ehre erweisen würden. Bha- 
rata entgegnete nichts. Einmal hatte der König die Minister alle versammelt und wollte 
den Bharata veranlassen zu sprechen; deshalb zeigte er sich mit den Antworten der an- 
dern Minister unzufrieden und entschied nach der Ansicht des Bharata. Da sahen die Mi- 
nister ein, dass sie den Bharata nicht missachten dürften und fingen an ihm Ehre zu er- 
weisen. 
Abermals fragte der König den Bharata, wie es ihm ginge. [29] Er entgegnete: «Wie 
soll es mir gehen! Vor allen Dingen habe ich kein Haus.» Da befahl der König den Mini- 
stern ihm ein Haus zu geben. Es war gerade einer der Minister gestorben. Da befahl der 
König dem Bharata das Haus mit sämmtlichem Zubehör, mit der Frau und der Habe an- 
zuweisen. 
1) NW. 
