MAHAÄKATIJÄJANA UND KÖNIG TSHANDA-PRADJOTA. 21 
Abermals fragte der König, wie es ihm ginge. — О König, meine Frauenschaar miss- 
achtet mich, indem sie von mir sagt: «Dieser Mensch ist ein Bauersmann.» — О Bha- 
rata, ist es so, so werde ich zu der Zeit, wenn du ein Bad nehmen wirst, zu dir schicken, 
um dich rufen zu lassen. Dann antworte du: «Ich werde kommen, wenn ich mich gebadet 
habe.» — «О König, wie dürfte ich es wagen, dem Befehl des Königs nicht Folge zu lei- 
sten?» — O Bharata, wenn ich es dir gestatte, kannst du unbesorgt sein. Wenn du dich 
dann nach dem Bade anschickst deine Mahlzeit zu halten, werde ich einen zweiten Boten 
senden. Auch diesem antworte du: ««Ich werde kommen, nachdem ich gegessen habe.»» 
Darauf werde ich selber in.dein Haus kommen und mit dir aus derselben Schüssel speisen.» 
Bharata antwortete: «O König, ich bin dein Unterthan, du bist der Herr, es ist durchaus 
nicht statthaft, dass du mit mir speisest.» Der König entgegnete: «О Bharata, da ich es 
will, kannst du unbesorgt sein. Du wirst mit mir speisen und die Frauenschaar wird dir 
Ehre erweisen.» Bharata versprach zu gehorchen und schwieg. Als dann Bharata ein Bad 
nehmen wollte, liess der König ihn rufen. Er möge rasch kommen, da er einer kleinen 
Angelegenheit wegen mit [294°] ihm sprechen müsse. Bharata liess zurückmelden, er werde 
kommen, nachdem er ein Bad genommen. Da fingen seine Frauen an unter sich zu spre- 
chen: «O Schwestern, unser Mann, der Bauersmann ist so unverschämt, dass er es wagt 
den Befehl des Königs hintanzusetzen.» Da sagte eine der Frauen: «О Schwestern, aus 
niederer Kaste stammende werden auch aus nichtigen Gründen stolz», andere sagten: «О 
Schwestern, ihr werdet nicht lange zu warten haben, so wird der König ihn, der ans hohe 
Ende gerathen ist, sicherlich zu Nichte machen.» Als Bharata das Bad genommen hatte 
und sich zur Mahlzeit anschickte, sandte der König einen zweiten Boten: er möge kommen; 
da der König einer kleinen Angelegenheit wegen mit ihm zn sprechen habe und er noch 
nicht erschienen sei, so möge er rasch kommen. Bharata sandte den Boten mit dem Be- 
scheid zurück, er werde, nachdem er gespeist habe, kommen. Gleich darauf kam der Kö- 
nig selbst und sprach: «Bharata, du speisest!» — Ja, ich esse. — О Bharata, soll ich nicht 
dein Gast sein? — O König, willst du mein Gast sein, so geruhe zu speisen. — Die Frauen 
meinten, der König treibe mit ihm seinen Spott, allein sie wunderten sich sehr und fingen 
an mit unverwandten Blicken zuzusehen. Als der König Füsse und Hände gewaschen hatte. 
begann er mit Bharata zu speisen. Als die Frauen diess sahen, erschracken sie und spra- 
chen unter sich: «O Schwestern, wir haben diesen Menschen einen Bauersmann geschol- 
ten, und jetzt sehet, wie der König mit ihm speist.» Da sprachen einige: «О Schwestern, 
wie sollen wir es nun halten?» andere sagten: «Was ist hier zu machen! wenn wir dem- 
jenigen, mit dem der König speist, nicht Ehre erweisen, wird der König, wenn er es er- 
fährt, uns sicherlich [295] zu Schaden bringen. Was geschehen ist, ist geschehen, in Zu- 
kunft wollen wir ihn nicht mehr geringschätzen.»— Gut, wir wollen so handeln. — Obwohl 
wider Willen wagten sie es nicht mehr seinem Worte ungehorsam zu sein. 
Abermals fragte der König: «О Bharata, wie geht es dir?» — О König, wie soll es 
gehen! Dein Oheim behandelt mich mit grosser Geringschätzung. Der König sagte: «Das 
