22 А. SCHIEFNER, 
darf nicht sein; du wirst selbst wissen, was da zu thun ist, da dir alles frei steht. — О 
König, verhält es sich so, so rechne es mir nicht als Schuld an. — Gut, handle also. Als 
Bharata eines Tages auf der Gasse einherging, spielten dort zwei elternlose Knaben, die 
frei umherliefen und sich auf irgendeine Weise ihre tägliche Nahrung suchten, mit Lehm. 
Als eine Sclavin mit einem Wasserkruge des Weges einhergegangen kam, sagte der eine 
der beiden Knaben: «Freund, schau, der irdene Krug ist leck»; der andere sprach: «Wenn 
du das Loch mit trockenem Thon beseitigst, so ist es kein grosses Wunder, dass ich es 
aber mit feuchtem Lehm ausflicke, das ist ein grosses Wunder. — Gut, thu also. —-Er flickte 
den durch die Eintrockung des Lehms geborstenen Krug, indem er feuchten Lehm ein- 
fügte. Als Bharata diess sah, wunderte es ihn sehr. Er bedachte, dass er mit Hülfe dieser 
beiden Knaben sich Genugthuung schaffen könne und rief ihnen zu: «Heda, Kinder, wem 
gehört ihr beide?» Sie entgegneten: «Hoher Herr, wir sind vater- und mutterlos und su- 
chen uns irgendwoher unser tägliches Brot. — Ist es so, so frage ich, ob ihr nicht bei mir 
bleiben wollet. — O Herr, diess kann geschehen, allein nun ist die Frage: «was für Arbeit 
[295*] wirst du uns machen lassen?» Bharata sagte: «Es ist gar keine Arbeit zu verrichten, 
sondern ich werde euch nur diesen Lehm formen lassen und dann werdet ihr, wenn ich ir- 
gend etwas verrichtet habe und jemand mit mir zu streiten anfängt, beide ihm den Mund 
mit Lehm, den ihr mit Unrath gemischt habet, stopfen.» Sie antworteten: «Herr, gut, wir 
werden also thun.» Als nun eines Tages der Oheim des Königs wegen einer Sache mit ihm 
zu zanken anfıng, stopften ihm beide mit solchem Thone den Mund. Dieser erschrack, 
wischte sich den Mund aus, schloss ihn und verlor seine Fassung. 
Als der König abermals den Bharata fragte, wie es ihm ginge, sagte er: «Wie soll es 
mir gehen? Deine Hofleute missachten mich, indem sie mich einen Bauersmann nennen.» 
Der König entgegnete: «Wenn es sich so verhält, so komm, wenn ich ins Frauengemach 
gegangen bin und frage, wo sich der König befindet. Sagt man dir, dass ich im Frauen- 
gemach sei, so tritt dort ein und sprich auf der Stelle: «Des Königs Angelegenheiten gehen 
zu Grunde.»» Siehst du dort mein Lager oder meinen Stuhl, so setze dich, ich werde dir 
die Füsse waschen » Bharata entgegnete: «О König, du bist der Herr, ich bin dein Unter- 
than, es ist diess nicht gebührlich und nicht statthaft.» — О Bharata, sei unbesorgt, wenn 
ich es so wünsche. Geschieht es, so werden jene dir Ehre erweisen. Bharata gab nach und 
so ging alles wie es verabredet war vor sich. Er trat ins Frauengemach und mit den 
Worten: «Auf des Königs Lager will ich ein wenig ruhen», legte er sich nieder und verfiel 
in tiefen Schlaf. Der König kam hervor und fragte, wer es sei. [296] Man antwortete: «Es 
ist Bharata.» — «Hat ihm niemand die Füsse gewaschen? holet Wasser herbei, ich werde 
ihm die Füsse waschen.» Der König wusch ihm die Füsse. Die Hofleute erschracken und 
auch ohne ihre Freude daran zu haben, fingen sie an ihm Ehre zu erweisen. 
