MAHÂKÂTIAIANA UND KÔNIG TSHANDA-PRADJOTA. 23 
УП. Pradjota’s Lebensgefahr und Einsetzung des Purohita. 
Da der König Tshanda-Pradjota dem weiblichen Geschlechte sehr ergeben war und 
eines Tages mit den ihm gleichalterigen Ministersöhnen auf dem Dache des Palastes stand, 
führten sie dort eine nicht anständige Unterhaltung. Der König fragte: «О Geehrte, in 
welchem Dorfe, welcher Stadt, welchem Lande sind schöne Frauenzimmer?» Einige sagten: 
«О König, in Kanjäkubdsha sind schöne Frauenzimmer», andere: «О König, in Kambodsha 
sind die Frauenzimmer schön», wieder andere: «Die Frauen von Acivisha (2) 1) sind schön», 
wieder andere: «Abgesehen von den in anderen Städten wohnenden Frauenzimmern lebt hier 
in Udshdshajini selbst die Hetäre Bhadrikä, ähnlich einer von den 33 Göttern verehrten Göt- 
tin, die an Gestalt, Jugendfrische und Schönheit gleichwie durch Sonnenstrahlenglanz die im 
Götterpalaste befindlichen Sterne übertrifft.» Als der König ihre Schönheit und Jugendfrische 
preisen hörte und er es sehr gern hatte, zu fremden Frauen zu gehen, begab er sich ver- 
kleidet noch an demselben Abende mit fünfhundert Kärshäpana’s in ihr Haus. Bhadrikä 
hiess ihn willkommen und übergab ihn einer dienenden Magd mit den Worten: «Mädchen, 
geh, reibe und wasche diesen Familiensohn ab.» — О Herrin, ich werde so thun. Das 
Mädchen fing nun an den König abzureiben. [296"] Während sie damit beschäftigt war, 
kam noch ein anderer Mann mit 500 Kärshäpana’s und forderte Bhadrikà zum Genuss 
auf. Diese pflegte, wenn einer gekommen war und noch ein anderer hinzukam, den ersteren 
zu tödten und mit dem letzteren sich dem Genusse hinzugeben. Als nun die Magd die 
Schönheit und die Jugend des Königs sah und sie daran dachte, dass er des Todes sei, 
weinte sie und es fielen Thränen auf den Leib des Königs. Dieser blickte auf und sah sie 
weinen. Er fragte: «Mädchen, weshalb weinst du?» Sie entgegnete: «О Jüngling, es ist 
nichts von Bedeutung.» Besorgt fragte der König weiter: «Mädchen, sage mir ohne Furcht, 
weshalb du weinst.» Sie sagte ihm alles ausführlich. Der König sprach: «О Mädchen, 
giebt es wohl irgend eine Möglichkeit zu entrinnen?» Sie entgegnete: «Das ganze Haus ist 
von allen Seiten mit schwerttragenden Henkern umringt, also giebt es keine Möglichkeit; 
nur eine Stelle ist da; da diese aber unrein ist, ist es nicht angemessen von ihr zu spre- 
chen.» Der König sagte: «Sie mag rein oder unrein sein, nenne sie mir und rette mich.» 
Sie sagte: «An dieser Seite ist ein Wasserloch, welches durch einen eisernen Keil ge- 
schlossen ist, kannst du diesen Keil herausziehen, so öffne das Loch und entrinne.» Der 
König entgegnete: «Komm, Mädchen, zeige mir, wo der Keil steckt, ich werde ihn her- 
ausziehen können.» Das Mädchen zeigte ihm die Stelle an. Neben dem Hause der Hetäre 
wohnte ein Brahmane, der Zeichendeuter war. Dieser war hinausgegangen um sein Wasser 
zu lassen; seine Frau, die Wasser geholt hatte, folgte ihm nach. Der Brahmane schaute 
auf die Sterne [297] und als er ein schlechtes Zeichen wahrgenommen hatte, sagte er zu 
1) ss, Vjutp. 124. 
