24. А. SCHIEFNER, 
seiner Frau: «Die Sterne sind nicht günstig, der König befindet sich in Gefahr.» Die Brah- 
manin antwortete: «Sprich nicht so, der König könnte in Zorn gerathen.» Der Brahmane 
entgegnete: «О Brahmanin, weil wir uns im Schutze des Königs wohl befindeu, habe ich 
mit Missbehagen so gesprochen.» Alles diess hörte der König mit an. Darauf fing er an 
den Keil zu rütteln, allein anfangs wollte es nicht gelingen denselben herauszuziehen. Da 
strengte er, der grosse Kraft hatte, sich an, zog den Keil endlich heraus, worauf er sammt 
dem Unrath herausfiel und entkam. Da sprach der Brahmane zu seiner Frau: «О Brah- 
manin, der König ist aus der Gefahr, in der er schwebte, errettet.» Besudelt wie er war, 
kam der König zu seiner Gattin Çântà, die ihn fragte, was das sei. Er erzählte alles aus- 
führlich. Mit thränenerfülltem Auge schabte die Königin ihm den Schmutz mit einem 
Bambusrohrspan vom Leibe, rieb ihn mit Kreide, wusch ihn mit Wasser von den verschie- 
densten Wohlgerüchen und kleidete ihn in angemessene Gewänder. 
Als der König sich darauf auf den Sitz der Geschäfte niedergelassen hatte, sprach er 
zu den Ministern: «Geehrte, rufet die Zeichendeuter zusammen.» Als sie versammelt wa- 
ren, fragte der König: «Wie ist es mir in der gestrigen Nacht ergangen?» Sie antworteten: 
«So wie es einem gesalbten Könige, der das Land nach dem Gesetze regiert, gehen muss.» 
Der König sagte: «Geehrte, rufet den da und da wohnenden Brahmanen, der Zeichendeuter 
ist» Die Minister sandten des Königs Männer zu Шт. Zum Brahmanen gelangt, [297°] 
sprachen diese: «Der König ruft dich, komm auf des Königs Geheiss, kleide dich an und 
komm sofort.» Als des Königs Männer hinausgegangen waren, sagte die Brahmanin: «О 
Brahmane, als ich dir zuvor gesagt habe, dass der König Tshanda-Pradjota in Zorn gerathen 
könne und du nicht sprechen solltest, konntest du meine Rede nicht hören Nun ist es 
aber so gekommen.» Der Brahmane entgegnete: «О Brahmanin, es wird alles gut ablaufen, 
ängstige dich nicht.» So sprach er ihr Muth zu und begab sich zum König. Als der König 
ihn von weitem erblickt hatte, begrüsste er ihn und hiess ihn näher treten. Erfreut liess 
er den König hoch leben und nahm auf der ihm angewiesenen Stelle Platz. Der König 
wartete einen Augenblick, dann aber fragte er ihn, ob er die Zeichen kenne. — О König, 
ich vermag es wohl die Zeichen zu deuten. — О Meister, wie ist es mir in der vorigen 
Nacht ergangen? — О König, es war Besorgniss da wegen ‘einer Gefahr, in der du schweb- 
test, allein da dein Tugendverdienst so gross ist, bist du glücklich von den Feinden erlöst 
worden. Erfreut sprach der König: «Wie er gesagt hat, so verhält es sich; nicht anders. 
Sage о Pandita, was wünschest du?» Der Brahmane antwortete: «Ich werde es sagen, 
nachdem ich mich zuvor mit meinen Hausgenossen berathen haben werde.» Der König 
sagte: «Gut, thu also.» Der Brahmane begab sich eiligst nach Hause, rief seine Hausge- 
nossen zusammen und sagte: «Da der König mir gestattet hat zu wünschen, was ich will, 
so saget, was ihr wünschet.» Die Brahmanin sagte: «О Brahmane, zuerst will ich dich 
fragen, was du wünschest.» Er antwortete: «O Brahmanin, ich wünsche fünf vorzügliche 
Dörfer.» Die Brahmanin sagte: [298] «Verhält es sich so, so wünsche ich hundert Kühe.» 
Der Sohn sagte: «O Vater, ich wünsche ein Racenpferd nebst Wagen.» Die Tochter sagte: «Ich 
