MAHÂKÂTIÂJANA UND König TSHANDA-PRADJoTA. 25 
wünsche Ohrringe und Spangen aus Edelsteinen.» Die Sclavin, welche Wärterin war, sagte: 
«Wenn ihr solche Wünsche habet, so wünsche ich еше gute Steinplatte» Der Brahmane 
dachte: «Ich werde dem Könige die Wünsche in einem Verse, nicht in ungebundener Rede 
vortragen.» Er trat vor den König und sprach: «Höre, König, was wir wünschen. Mir 
gieb fünf der Städte, hundert Kühe der Brahmanin, dem Sohn ein Racenpferd nebst Wa- 
gen, der Tochter einen Ohrenschmuck aus Edelsteinen, der Sclavin, die auch Wärterin, gieb 
eine Steinplatte.» Der König Tshanda-Pradjota antwortete ihm ebenfalls in Versen: «Dir 
verleih ich fünf der Städte, hundert Kühe auch deiner Frau, deinem Sohne den Schmuck 
von Ross und Wagen, Ohrenschmuck ich deiner Tochter, der Sclavin, die auch Wärterin, 
verleih ich die von ihr gewünschte Steinplatte; damit ihre Wünsche Erfolg haben, soll erfüllt 
werden, was sie wünschen.» Der König befahl den Wünschen nachzukommen und forderte 
den Brahmanen auf, ihm mit seinem Rathe bei der Regierung zur Seite zu stehen. Der 
Brahmane antwortete: «О König, da ich Brahmane bin, ist diess nicht meines Amtes.» Der 
König ernannte ihn jedoch ausdrücklich zu seinem Purohita. 
IX. Das Pändava-Mädchen Tärä. 
Als sich gegen den König die im Gebirge wohnenden Pandava’s aufgelehnt hatten, 
befahl er dem Bharata sie zu bändigen. Bharata zog mit einem vollständigen Heere aus, 
bezwang sie, nahm ihnen Geisel ab, legte ihnen Tribut und [298°] Steuern auf und zog ab. 
Als der König hörte, dass Bharata die Pandava’s gebändigt, Geisel genommen, Tribut und 
Steuern auferlegt habe und komme, ging er dem Heere entgegen. Unter den Geiseln er- 
blickte er ein Mädchen, dessen Körper mit Geschwüren bedeckt und mit einer Art Aussatz 
behaftet war, und sprach zu Bharata: «Könnte es wohl einen Menschen geben, der mit 
solch einem Mädchen sich dem Liebesgenuss hingeben würde?» Bharata antwortete: «О 
König, nicht allein wird man sich mit ihr dem Liebesgenuss hingeben, sondern sie ist im 
Stande zu veranlassen, dass man sie den Rücken besteigen lasse und dazu wiehere» !). 
Der König sagte: «О Bharata, sollte es möglich sein?» Er entgegnete: «О König, ich 
werde es dir beweisen.» Bharata übergab das Mädchen den Aerzten mit der Versicherung 
alles zu ihrer Behandlung Erforderliche schaffen zu wollen. Die Aerzte behandelten sie 
und die Krankheit wurde gänzlich gehoben. Da das Mädchen dann mit den vorzüglichsten 
Dingen gepflegt wurde, wurde es sehr schön. Bharata nahm sie an Tochter Statt an und 
gab ihr den Namen Tärä°), das Pandava-Mädchen. Er sagte ihr: «О Mädchen, ich werde 
den König zu einem Mittagsmahl einladen, du aber schmücke dich mit allen Zierathen und 
zeige dich dem Könige.» Tärä antwortete nichts. Bharata sprach zum Könige: «О König, 
1) Vergl. Benfey, Pantshatantra I, S. 461 f. II, 307, | dem Elephanten; vergl. Köppen, Die Religion des Bud- 
bei Hiouen-Thsang, Mémoires I, 124 scheint mir der Name | dha, S. 421. 
des Rishi Ekacringa so entstanden zu sein, dass man an 9) ETES 
einen Pratjekabuddha dachte, der bekanntlich so mit dem À + 
Rhinoceros zusammengestellt wird wie der Buddha mit | 
Mémoires de l’Acad. Imp. des sciences, VIIme Serie. 4 
