26 А. SOHIEFNER, 
du scheinst mein Haus schon ganz vergessen zu haben, willst du es nicht besuchen?» Der 
König entgegnete: «Wie soll ich es besuchen, da du mich nicht einladest.» Bharata sprach: 
«Verhält es sich so, o König, so lade ich dich ein.» Der König nahm die Einladung an. 
Bharata bereitete Speise und Trank wie es für den König angemessen war, und liess das 
Haus festlich schmücken. [299] Der König kam in sein Haus. Bharata liess ihn mit geeig- 
neten Stoffen abreiben, ihn in Wasser von den verschiedenen Wohlgerüchen baden, mit 
verschiedenen Salben salben und mit verschiedenen Gewändern bekleiden. Als der König 
das für ihn bereitete Mahl genossen hatte, sass er mit Bharata im Gespräche da. Da warf 
Тага aus einem durch einen Vorhang geschiedenen Gemach einen Ball und, den Vorhang 
zurückschiebend, sagte sie: «Vater, gieb mir den Ball zurück.» Der König erblickte das 
jugendlich schöne Mädchen und, sofort von Liebe erfasst, sagte er: «О Bharata, wessen 
Tochter ist diess?» — О König, es ist meine Tochter. — О Bharata, hast du sie noch 
niemanden verlobt? — Nein, о König. — О Bharata, verhält es sich so, weshalb giebst 
du sie nicht mir?— О König, ich werde sie dir geben.— Hochbeglückt nahm der König sie 
zur Gemahlin. Da durch die Natur der Dinge das Neue stets das Alte überwiegt, schaute 
der König nur auf sie, haftete an ihr, widmete sich mit Hintansetzung der anderen nur ihr. 
Da meinte Bharata, dass nun die Zeit gekommen sei, um das früher von ihm Ausgespro- 
chene in Ausführung zu bringen und sprach zu Tärä: «О Tochter, vermägst du es den 
König dir auf den Rücken steigen zu lassen und ihn dazu zubringen, dass er wiehere?» 
Ein wenig lächelnd antwortete sie: «О Vater, ich werde zuschauen, ob ich es vermag oder 
nicht vermag.» Da die Frauen, auch ohne gelernt zu haben, gescheidt sind, zog sie ein 
beschmutztes Gewand an und legte sich auf eine Gitterbank nieder. Der König fragte: 
«О Königin, was hast du für ein Gelübde gethan?» Sie antwortete: «О König, die Götter 
sind in Aufregung.» Der König fragte: «Was hast du mit den Göttern [299] zu thun?» — 
О König, als du meinen Vater aussandtest um die Pandava’s zu bändigen, habe ich zu den 
Göttern gebetet und ihnen gelobt, dass, wenn mein Vater vollendeter Sache zurückkäme, 
ich demjenigen, der mich zur Frau nehmen würde, auf den Rücken steigen und ihn wiehern 
lassen würde. Darauf bin ich dir zur Frau gegeben. Da nun die Zahl der im Frauenge- 
mach befindlichen Frauen sehr gross ist, bin ich deshalb, weil ich mein Gelübde nicht aus- 
führen zu können glaube, so beschaffen.» Für die von Liebesleidenschaft Ergriffenen giebt 
es nichts, was unthunlich wäre; deshalb sagte der König: «О Königin, da du meinetwegen 
das Gelübde gethan hast, so sei unbesorgt; es wird alles geschehen.» Tärä antwortete 
nichts. Da fragte der Künig: «О Königin, weshalb sprichst du nicht? hast du nicht viel- 
leicht noch eine andere Bitte?» Sie antwortete: «О König, ich habe nicht die geringste 
Bitte, allein zu der Zeit soll der Brahmane und Purohita den Segensspruch für den König 
sprechen und ein Lautenspieler die Laute spielen.» Der König antwortete: «Auch diess 
ist leicht, der Purohita ist vorhanden, es soll nur noch ein Lautenspieler gesucht werden.» 
Tärä sagte: «Gut, o König, lass einen Lautenspieler suchen.» 
Zu der Zeit war aus Gändhära ein Gändhärer mit Waaren nach Udshdshajini gekom- 
