MAHÂKÂTIÂJANA UND KÔNIG TSHANDA-PRADJOTA. 97 
men. Von der Leidenschaft überwältigt brachte er alles Geld, das er durch den Verkauf 
der Waaren eingenommen hatte, mit einer Hetäre durch und hing über die Maassen an 
ihr. Als ihm nun seine Leute davongegangen waren, sagte die Hetäre zu ihm: «О Vaicja, 
da ich keinen Acker habe, auch kein Kaufmann bin, auch nicht mit Waaren in ein anderes 
Land ziehen kann und da ich zweitens durch den von Leuten, wie ihr seid, [200] kommenden 
Gewinn lebe, so gieb mir Kärshäpana’s oder schaffe mir Gelegenheit von anderen Men- 
schen.» Er entgegnete: «О Schöne, ich habe nun keine Kärshäpana’s.» — Da ich Kärshä- 
pana’s brauche, so soll derjenige sie geben, der mehr als du hat. — Allein, da ich dich 
liebe, und bei dir bleibe, verstosse mich nicht. — Wenn du das thust, was ich sage, werde 
ich wissen, ob du mich lieb hast. — О Schöne, ich werde dich auf dem Kopfe tragen. — 
Die Hetäre entledigte ihren Leib und auf den Unrath den Kern einer Brustbeere legend, 
sprach sie: «Wenn du mich lieb hast, so packe diesen Kern mit deinen Zähnen.» Der 
Gändhärer schickte sich an diess zu thun, sie aber stiess ihn mit dem Absatz und sagte: 
«Mit also Verhungerten, wie du bist, die solches thun und so Schmutzigen werde ich nicht 
zusammen sein; geh fort.» Mit diesen Worten trieb sie ihn aus dem Hause; da er aber die 
Laute zu spielen verstand, ernährte er sich durch Lautenspiel. 
Der König sprach zu Bharata: «Da deine Tochter den Göttern gegenüber ein solches 
Gelübde gethan hat und ich einen Purohita habe, so fragt es sich, wer uns einen Lauten- 
spieler schaffen kann.» Bharata sprach: «О König, es ist ein Gändhärer vorhanden, der 
sich durch Lautenspiel ernährt; ich werde seine Augen mit einem seidenen Tuche verbinden 
und ihn herbeirufen.» Der König war damit einverstanden. Er stieg darauf mit dem Pu- 
rohita auf das Dach des siebenstöckigen Palastes und erzählte dem Purohita alles wie es 
geschehen war. Dieser antwortete nichts. Bharata verband dem Gändhärer die Augen mit 
einem seidenen Tuche und führte ihn auf das Dach des siebenstöckigen Palastes. Das Pan- 
dava-Mädchen Tärä staunte, und nachdem sie guten Ausgang und Glück erbeten hatte, zog 
sie ein weisses Gewand an und bestieg den Rücken des Königs. [300°] Der Purohita begann 
die Segenssprüche, der Gändhärer spielte die Laute, der König fing an zu wiehern. Da 
dachte der Gändhärer: «Wie kommt hieher ein Pferd herauf, da der Palast siebenstöckig 
ist? Sicherlich ist hier einer gleich mir in die Gewalt eines Weibes gerathen und ‚wird 
von dem Weibe gehänselt.» Deshalb sang er das Lied: «Wie es mit dem Brustbeerkern 
geschah, wie es mit dem Brustbeerkern geschah, scheint auch diese Sache wohl zu sein, 
scheint auch diese Sache wohl zu sein» Da er diese Melodie fortwährend wiederholte, 
fragte der König: «He, Mann, was will diess Lied bedeuten?» Der Gändhärer erzählte ihm 
alles, wie es geschehen war. Der König merkte, dass der Gändhärer der Sache auf den 
Grund gekommen war und er ihn deshalb nicht im Lande dulden dürfe. Er gab ihm fünf- 
hundert Kärshäpana’s und befahl ihm das Land zu verlassen. 
4* 
