28 А. SCHIEFNER, 
X. Der Purohita lässt sich sein Haar scheeren. 
Eines Tages sprach der Purohita zum Könige: «О König, du hast nicht recht gehan- 
delt; es ziemt sich nicht, dass Könige so in die Gewalt der Frauen gerathen.» Der König 
entgegnete nichts und führte die Unterhaltung nicht fort. Bald darauf sagte er zu Bharata: 
«Heute hat der Purohita solche Worte gesprochen; könntest du es nicht veranstalten, dass 
ihn sein eignes Weib kahlköpfig mache.» Bharata antwortete: «О König, ich werde ein 
Weilchen zuschauen und es thun.» Er begab sich nach Hause und sprach zu seinem 
Weibe: «O Gute, der Purohita hat so und so zum Könige gesprochen, der König aber mich 
gefragt, ob ich es nicht so veranstalten könne, dass der Purohita durch sein eignes Weib 
kahlköpfig werde.» Sie entgegnete: «О geehrter Herr, was ist da zu thun? Es wird gründ- 
lichst zu bedenken sein, wie die Sache zu Wege zu bringen sei.» Bharata sagte: «Wenn 
es so ist, wird es gut sein.» [301] Die Frauen der Verschlagenen pflegen ebenfalls zur Ver- 
schlagenheit angelegt zu sein. Es fing deshalb Bharata’s Frau an, mit der Frau Purohita 
Freundschaft zu schliessen. Als beide gegenseitig zu einander Neigung bekommen hatten, 
sprach Qavari, Bharata’s Frau, zur Frau des Purohita: «О Freundin, mein Mann ist sehr 
gutmüthig. Was ich ihm sage, das thut er.» Sie antwortete: «Glaubst du, Freundin, dass 
ich keine Gewalt habe? Wie willst du, dass mein Mann mir zu Willen sei?» Bharata’s 
Frau sprach: «О Freundin, damit ich sehe, dass dein Mann in deiner Gewalt ist, so mäche 
ihn kahlköpfig.» Der Frau des Purohita wuchs der Stolz und sie sagte: «Du wirst sehen, 
dass ich ihm das Haupt kahl mache.» Sie zog ein beschmutztes Gewand an und legte sich 
auf die Gitterbank schlafen. Der Purohita fragte: «О Brahmanin, was ist das für ein Ge- 
lübde?» — «О Brahmane, die Götter sind in Aufregung.» Der Purohita sprach: «О Brah- 
manin, fehlt etwas in deinem Hause? Was du den Göttern gelobt hast, alles das vollführe 
und es wird gut sein.» Sie schwieg. Der Purohita fragte: «О Brahmanin, was hast du den 
Göttern gelobt?» Sie antwortete: «О Brahmane, ап dem Tage, an welchem du, nach Art 
der Brahmanen lebend, vom Könige gerufen wurdest, habe ich den Göttern gelobt, dass, 
wenn mein Mann wohlbehalten zurückkehren würde, ich ihm das Haupt scheeren und ihnen 
das Haar darbringen würde. Deshalb ist dir auch der Segen erwachsen, ich aber hatte 
mein Gelübde vergessen, so dass die Götter jetzt zürnen und ich deshalb nun dem Tode 
nahe bin.» Der Purohita sprach: «О Brahmanin, was du den Göttern gelobt hast, das ist 
auch meine Sache. Steh auf. Es wird alles geschehen, nachdem ich zuvor den König ge- 
sprochen haben werde.» 301°] Die Frau des Purohita theilte diese Worte ihres Mannes der 
Frau des Bharata, diese alles ihrem Manne mit, Bharata aber setzte den König davon in 
Kenntniss, dass der Purohita ihn bitten werde. Der König hiess den Bharata guter Dinge 
sein, da die ganze Angelegenheit von ihm selbst ausgehe. Bald darauf kam der Purohita 
und bat den König: «О König, da ich eine Verpflichtung gegen die Götter zu erfüllen habe, 
gestatte, dass ich erst nach Verlauf von sechs Monaten vor deinem Angesicht erscheine.» 
Der König genehmigte seine Bitte. Der Purohita ging nach Hause, liess sein Haupt schee- 
