MAHÂKÂTIÂAJANA UND König TSHANDA-PRADJOTA. 29 
ren und blieb dann im Innern des Hauses. Seine Frau aber meldete der Frau des Bharata, 
dass ihr Mann nun sein Haupt habe kahl scheeren lassen. Bharata’s Frau theilte diess 
ihrem Manne, dieser dem Könige mit. Der König, über diese Meldung hoch erfreut, befahl 
den Purohita herbeizurufen. Bharata hatte die beiden Knaben ein Lied gelehrt: «Wo ein 
Weib voll Schönheit ist, aus gutem Hause, eine Zier des Hauses bildet, da wiehert auch, 
was kein Pferd ist, da siehst du den Purohita mit kahlgeschorenem Haupte!).» Der Puro- 
hita setzte sich einen Hut auf und eilte zum König. Als er herantrat, fingen die beiden 
Knaben an das Lied zu singen, ein anderer nahm dem Purohita den Hut ab und sprach: 
«Seht den Purohita mit kahlgeschorenem Haupt.» Es erhob sich ein grosses Gelächter, 
der Purohita aber vor Schande stumm und gebeugten Hauptes begab sich gedemüthigt 
nach Hause. 
XI, Rache des Purohita. 
Da Bharata gesagt hatte, dass wichtige Geschäfte leicht gefährdet werden könnten, 
[302] wenn man auf solche Weise in die Gewalt der Frauen geriethe, und das Interesse des 
Königs hintangesetzt würde, fragte der König den Purohita: «О Pandita, vermagst du es 
den Bharata zu Schaden zu bringen?» — О König, ich werde zuschauen, ob ich es 
vermag oder nicht. — Sein Neffe war ein Zauberkünstler. Zu diesem sprach er: «Dieser 
Bharata hat mich in Gegenwart des Königs und seiner Umgebung beleidigt. Wenn du ihm 
eine Schmach zufügen kannst, wird meine Ehre gerettet sein.» Der Neffe antwortete: «Ich 
werde ein wenig zuschauen, ob ich es vermag oder nicht.» Er liess durch Augentäuschang 
eine Caravane und auf einem Düngerhaufen ein Haus, aus einem Knochengerippe ein schö- 
nes Weib des Caravanenführers entstehen. Es war der Brauch des Königs, wenn eine Ca- 
ravane kam, entweder selbst den Zoll zu erheben oder Bharata zu senden. Als Bharata 
nun anfing von den Kaufleuten den Zoll zu erheben, fragte er nach dem Hause des Cara- 
vanenführers. Man zeigte ihm das Haus. Er trat ein. Als er das Weib des Caravanenführers 
von einer die Sinne raubenden und den Verstand verrückenden Schönheit erblickt hatte, 
entbrannte er von Liebe und sagte: «Wenn du dich der Liebe hingiebst, werdet ihr keinen 
Zoll zu entrichten haben.» Sie entgegnete: «Gut, allein solches thut man bei Nachtzeit.» 
Durch Augentäuschung wurde Nacht herbeigezaubert, Bharata gab sich dem Genusse hin, 
und wie er die Frau um den Hals gefasst hatte, schlief er ein. Der Zauberkünstler liess 
da die Illusion wieder schwinden und Bharata lag auf dem Düngerhaufen, ein Knochenge- 
rippe umhalsend, in Schlaf versunken da. Der Purohita meldete es dem Könige: «О König, 
[302*] sieh zu, in welcher Lage Bharata sich befindet.» Der König sammelte um ihn anzu- 
schauen viele Hunderttausende von Menschen, begab sich dann an den Ort und weckte ihn 
mit dem Ton aneinandergeschlagener Finger. «O Bharata, sprach er, hast du auch das 
Fleisch des Frauenzimmers gegessen, mit dem du dich vergnügt hast?» — Ausserordent- 
1) Vergleiche Pantshatantra IV, CI. 50. 
