MAHÂKÂTIÂIANA UND KÔNIG TSHANDA-PRADJOTA. 31 
päla’s kam mit Geld um wohlriechende Stäbchen zu kaufen. Der Gändhärer fragte, für 
wen diese Stäbchen bestimmt seien. Sie antwortete: Für die Schwiegermutter des Prinzen 
Gopâla. — Wie heisst sie? — Sie heisst so und so. — О Mädchen, auch meine Mutter 
hatte diesen Namen und die Schwiegermutter Gopäla’s ist meiner Mutter ähnlich. — Er 
gab ihr mit Hintansetzung des Preises viele Räucherstäbchen. Gopäla’s Schwiegermutter 
fragte das Mädchen: «Wie kommt es, dass du jetzt sehr viel Waare für denselben Preis 
bekommen hast, während du früher dafür nur wenig gebracht hast?» Das Mädchen er- 
zählte alles wie es geschehen war. Die Schwiegermutter Gopäla’s sagte: «Es ist gut, jener 
ist meinem Sohne ähnlich.» . Als die Sache so zwei, dreimal geschehen war, war die Alte 
darüber sehr vergnügt. Zu einer anderen Zeit sagte der Gändhärer: «О Mädchen, sage 
der Mutter, dass ich ihr Antlitz schauen möchte.» Das Mädchen erfüllte den Auftrag, die 
Mutter aber gestattete, dass er zu ihr käme. Der Gändhärer nahm als Geschenk Wohl- 
gerüche mit und, als er vor die Schwiegermutter Gopäla’s trat, weinte er. Sie fragte: «О 
Sohn, weshalb weinst du?» Er sprach: «О Mutter, da du meiner Mutter auch an Gestalt 
ähnlich bist, sind mir Thränen entquollen.» Sie entgegnete: «Da ich diese deine Mutter 
bin und du mein Sohn bist, so weine nicht?» und hatte noch grösseres Wohlgefallen an 
ihm. Als darauf Gopäla’s Gattin gegangen kam, rief sie dieselbe herbei und sprach: «О 
Tochter, komm, erweise deinem Bruder Verehrung!» Die Tochter trat heran. Der Gän- 
dhärer fragte: «О Mutter, wie heisst deine Tochter?» — О Sohn, sie heisst so und so. — 
О Mutter, meine Schwägerin hat auch denselben Namen und hat auch dasselbe Aussehen. 
— Gut, mein Sohn. — Als sie sich so mit einander befreundet hatten, stellte er sich 
krank [304] und das Mädchen kam wiederum, um Waaren zu kaufen. Der Gändhärer sagte: 
«О Mädchen, ich bin nun schon eine Weile krank, weshalb kommt die Mutter nicht um 
mich zu besuchen? — Sie weiss nicht, dass du krank bist. — Sage es ihr. Das Mädchen 
that wie er wünschte. Gopäla’s Schwiegermutter erschien, um ihn zu besuchen und fragte: 
О Sohn, woran bist du krank? — «О Mutter, mein Leiden ist ein leichtes.» — О Sohn, 
frage den Arzt und lass dich behandeln. — «Meine Krankheit kann nicht durch Behandlung 
der Aerzte gehoben werden, ich habe ein Leiden, das nur mit dem Leben zusammen ein 
Ende nimmt.» — О Sohn, was denkst du, durch welches Mittel könnte die Krankheit ge- 
hoben werden? — «О Mutter, es giebt ein Mittel, um die Krankheit zu heben, allein es 
lässt sich nicht anwenden.» — Sohn, weshalb lässt es sich nicht anwenden? Sprich und 
alles wird sich einrichten lassen. — Der Gändhärer sagte: «О Mutter, wenn ich mich mit 
Gopäla’s Gattin dem Liebesgenuss hingebe, kann die Krankheit gehoben werden.» Da ge- 
rieth die Alte in Zorn und sprach: «Kannst du, Elender, selbst dem Tode verfallen, daran 
denken dich mit des Königs Gattin zu vergnügen!» Also scheltend, stand sie auf und ging 
davon. Der Gändhärer war aber sehr verschlagen, nahm ein Verzeichniss seiner sämmt- 
lichen Waaren auf und fügte zu diesem Verzeichniss folgende Worte hinzu: «Wenn ich ge- 
storben sein werde, gehören sämmtliche Waaren der Schwiegermutter Gopäla’s.» Darauf 
schickte er das Verzeichniss der Schwiegermutter Gopäla’s; als diese dasselbe gelesen 
