32 А. SCHIEFNER, 
hatte, legte sich Шт Zorn und sie dachte: «Obwohl ich ihn soeben gescholten habe, ist er 
noch freundlicher gegen mich geworden. Da nun einmal die Natur der Weiber also be- 
schaffen ist, geht es unmöglich an, dass er sterbe, ich werde seinen Wunsch durchsetzen.» 
Sie rief ihre Tochter und nachdem sie ihr den Gändhärer in aller Ordnung vorgepriesen 
hatte, sagte sie: «Soll man deinen Schwager, da er krank ist, nicht pflegen?» Die Tochter 
fragte: «Giebt es keinen Arzt? Gicbt es keine Behandlung?» — О Tochter, diese Krank- 
heit ist eine leichte, allein man kann an ihr sterben; er sagt jedoch, [304°] dass, wenn er 
sich mit seiner Schwägerin dem Liebesgenusse hingeben dürfte, die Krankheit zu heben 
wäre. Erzürnt sprach die Tochter: «О Mutter, soll dieser Elende lieber bevor er um- 
kommt mit des Königs Gattin sich dem Liebesgenuss hingeben?» Die Mutter entgegnete: 
«Frauenzimmer, weisst du, woher dein Schwiegervater entstanden ist?» — О Mutter, ich 
weiss es nicht. — О Tochter, er ist aus einer Sünde entstanden, aber dennoch König ge- 
worden und im Besitz vieler Heeresschaaren. Auch dein Gatte ist eines Handelsherren 
Sohn und wird dennoch König werden. Gieb auch du dich mit diesem Manne dem Liebes- 
genuss hin und der Sohn, den du gebären wirst, wird König werden.» Als die Tochter : 
ihre Zusage gegeben hatte, that die Mutter diess dem Gändhära-Jünglinge kund: «O Sohn, 
da meine Tochter ihre Zusage gegeben hat und dir möglicher Weise Schaden erwachsen 
könnte, so wirst du selbst die Zeit wissen und kommen.» Der Gändhärer gab dem Könige 
Nachricht: «О König, da die Sache veranstaltet wird, so wolle zuvor Gopäla nicht zu- 
lassen.» Der König dachte: «Wenn nach meinem Tode der Prinz Gopäla König wird, so 
wird nach seinem Tode sein Sohn König werden. Wenn also Gopäla’s Gattin von dem 
Gändhärer einen Sohn gebiert, würde dieser König werden. Lieber will ich deshalb dem 
Gändhärer eine Arznei eingeben, durch welche er seine Zeugungskraft verliert.» Er sandte 
ihm deshalb solche, die Samenentwicklung aufhaltende Kuchen und liess ihm sagen, dass 
er zu der Zeit, da er sich mit Gopäla’s Gattin dem Liebesgenuss hingeben wolle, diese 
Kuchen verzehren solle. Dem Gopäla aber liess er sagen, er möge, da eine kleine Angele- 
genheit zu berathen sei, einstweilen nicht nach Hause gehen. Als der Gändhärer jene Ku- 
chen genossen und sich mit Gopäla’s Gattin dem Liebesgenuss hingegeben hatte, aber eben 
dadurch ermüdet war, schlief er, Gopäla’s Gattin umhalsend, ein. Der König dachte, der 
Gändhärer könne, nachdem er der Liebe gepflegt, davongehen, [305] deshalb wolle er Gopäla 
hingehen lassen. Er sprach zu Gopäla: «Bleibe nicht zu lange hier und geh, es könnte 
meine Schwiegertochter unzufrieden werden.» Als Gopäla nach Hause kam und seine Frau 
mit einem fremden Manne liegen und des Gändhärers Hand herabhängen sah, hob er sie 
empor, und da er meinte, es könnte jemand kommen, um das liegende Paar zu sehen, be- 
deckte er sie mit dem Gewande. Als der Gändhärer die Nacht hindurch bis zur Morgen- 
dämmerung geschlafen hatte und am Morgen, als die Sonne aufging, erwachte, dachte er: 
«Sehe ich oder sehe ich nicht?» und lief davon. 
Dem Prinzen Gopäla sagte der König: «О Sohn, in der verflossenen Nacht habe ich 
geträumt, dass deine Gattin sich mit einem fremden Manne dem Liebesgenuss hingab.» —- 
