MAHÂKÂTIÂJANA UND KÔNIG TSHANDA-PRADJOTA. 35 
Als sie überall umherschweifte, sah sie einen jungen Spezereihändler von grosser Schönheit 
und sprach zu ihm: «Komm, vergnüge dich mit mir.» Er entgegnete: «Nimm einstweilen 
die Lampe; sobald ich mit der Berechnung fertig bin, werde ich mich vergnügen.» Tärä 
nahm die Lampe und wartete. Der junge Spezereihändler rechnete: «Von diesem habe ich 
dieses gekauft, diess jenem da gegeben» und dachte nicht an sie bis es zu tagen anfing. 
Da ertönte vom Königspalaste her die Pauke. Tärä setzte die Lampe auf die Erde nieder 
und ging davon. Der Spezereihändler bat sie zu bleiben, da er fertig sei. Sie entgegnete: 
«Wie soll ich mich nun vergnügen! Der König hat das Gebot erlassen: «Welche der 
Frauen nicht, wenn die Pauke geschlagen wird, in den Palast zurückkehrt, der werde ich 
den Kopf vom Rumpfe schlagen lassen.» [307] Soeben hat man die Pauke geschlagen. Habe 
ich etwa zwei Köpfe? Ich werde gehen.» So ging sie fort, ohne sich vergnügt zu haben. 
Der König fragte sie: «Tärä, hast du dich vergnügt?» Sie antwortete: «Nein.» — Weshalb 
nicht? — Sie erzählte ihm den ganzen Verlauf der Sache. Der König sagte darauf nichts. 
ХУ. Udajana’s Gefangennehmung und Rettung. 
Als Udajana, der König von Kaucämbi von dem Erlasse des Königs Tshanda-Pradjota 
gehört hatte, sprach er zu Jaugamdhara: «Der König Tshanda-Pradjota hat die Erlaubniss 
gegeben mit den Frauen seines Hofes Liebesgenuss zu pflegen; ich werde gehen, um mich 
mit denselben zu vergnügen.» Jaugamdhara entgegnete: «Der König Tshanda-Pradjota ist 
seit langer Zeit dein Todfeind und Widersacher; wenn du also nach Udshdshajini gehst 
und mit ihm zusammentriffst, so könnte dich diess in Gefahr bringen.» König Udajana ant- 
wortete: «Da es unter den Männern solche giebt, die verwegen sind, werde ich gehen, bleib 
du hier.» — Wenn der König es so will und keine Furcht kennt, so möge er gehen, allein 
es ist in der Ordnung Besorgniss zu haben. — Da König Udajana den Frauen sehr ergeben 
war, missachtete er seine Rede und ging nach Udshdshajini. Dort erblickte ihn in seiner 
Schönheit das Pändava-Mädchen Tärä und sprach zu ihm: «Kshattrija, komm und geniesse 
mit Тага dem Pändava-Mädchen der Liebe.» Er antwortete: «Gut, bereite du das Lager.» 
Da beide hochmüthig und von Stolz beseelt waren, wollte weder Udajana, noch Tärä das 
Lager bereiten; während sie mit einander stritten, [307°] tagte es, man schlug die Pauke 
und Tärä ging davon. Udajana hiess sie bleiben, er wolle sich mit ihr vergnügen. Sie 
hielt ihm das Gebot des Königs entgegen und ging, ohne sich dem Genuss hingegeben zu 
haben, fort, nachdem sie dem König Udajana den Siegelring abgezogen hatte. Als König 
Tshanda-Pradjota das Siegel erkannt hatte, sprach er zu Bharata: «О Bharata, es ist Kö- 
nig Udajana grosse Heeresmacht habend unbemerkt hergekommen. Hast du es denn nicht 
gemerkt, dass er sogar nach meinen Frauen ein Gelüste hat?» — О König, er ist unbe- 
merkt hergekommen, allein jetzt werde ich ihn nicht hier dulden. Der König liess in Folge 
dessen einen Ausruf ergehen. Als Udajana von demselben gehört hatte, sprach er zu Jau- 
gamdhara von dem früheren Erlasse des Königs und wollte wiederum nach Udshdshajini. 
5* 
