38 А. SCHIEFNER, 
Seine Schwester Käntshanamälä war ihm ап Verschlagenheit bei weitem überlegen. Zu ihr 
sagte ег: «О Sehwester, geh nach Udshdshajini, dorthin gelangt, suche den König. Ist er 
noch am Leben, so musst du auf ein Mittel der Befreiung sinnen, ist er aber todt, so muss 
ein anderer König eingesetzt werden.» Sie entgegnete nichts, war aber mit dem Bruder 
einverstanden, verkleidete sich als Bettlerin und begab sich nach Udshdshajini. An das 
Thor des königlichen Palastes [310] gelangt, fragte sie des Königs Leute: «Geehrte, ist 
König Udajana am Lieben oder ist er todt?» Sie entgegneten: «Erst fragen wir dich, Bett- 
lerin, ob er dir ein Leid zugefügt hat?» Sie antwortete: «Geehrte, er hat meinem Manne 
und meinen Kindern den Lebensunterhalt genommen, mir alle Habe und Gut geraubt.» Sie 
sagten: «O Bettlerin, noch ist er nicht gestorben; er unterrichtet des Königs Tochter Vä- 
savadattä in der Elephantenbeschwörung.» Auf diese Weise fragte sie die Männer an den 
vier Thoren des königlichen Palastes und alle gaben dieselbe Antwort. Sie gelangte durch 
diese und diese List hinein und ais sie den König Udajana erblickt hatte, schaute sie nach 
allen vier Seiten und fragte ihn leise: «О König, bist du am Leben?» Auch er schaute 
voll Furcht und Missbehagen nach allen vier Seiten und sagte: «O Schwester, ich bin am 
Leben.» Als sie ihn nun aufgefunden hatte und sie durch eine andere List Väsavadattä zu 
sehen bekam, sagte sie: «O Mädchen, von wem lernst du die Elephantenbeschwörung?» 
Sie antwortete: «O Alte, es ist ein Mann mit den achtzehn Hässlichkeitszeichen; ich lerne, 
durch einen Vorhang von ihm getrennt, die Beschwörung.» Käntshanamälä entgegnete: 
«Hier ist kein Mann mit den 18 Hässlichkeitszeichen, dein Lehrer ist der König Udajana, 
ein Mann von der grössten und vollendetsten Schönheit. Wer hat dich durch solche Rede 
betrogen? Glaubst du mir nicht, so schiebe den Vorhang zurück und schaue zu.» Als Väsa- 
vadattä von seiner Schönheit und Jugend gehört hatte, glaubte sie es, schob den Vorhang 
zurück und erblickte den König Udajana. Als sie ihn erblickt hatte, ward sie, wie von der 
Wucht der Windeskraft bewegt, von Liebe ergriffen und sprach: «О Alte, wie du es ge- 
sagt hast, verhält es sich wirklich, allein ich habe eine Bitte: Kannst du es so einrichten, 
dass ich mit ihm zusammentreffe?» — Sie entgegnete: «Mädchen, ich werde es dir so ein- 
richten; ist es auch sonst schwer mit einem solchen Menschen zusammenzutreffen, ge- 
schweige denn, wenn du mir einen solchen Auftrag giebst..B. XI 0] Da aber dein Ver- 
langen zu rechter Zeit entstanden ist, werde ich es so einrichten, dass du mit einem ge- 
salbten Könige zusammenkommest. Sie veranstaltete eine Zusammenkunft mit dem Könige 
Udajana, und der letztere fasste für Väsavadattä eine starke Leidenschaft. Käntshanamälä 
meldete dem Jaugamdhara, dass der König Udajana noch am Leben sei und die Tochter 
des Königs Tshanda-Pradjota in der Elephantenbeschwörung unterrichte. Indem er die 
fünf Zierden verdeckte, zog er eine zerlumpte Kleidung an und unter dem Namen Vasan- 
taka ging er in Gestalt eines Wahnsinnigen nach Udshdshajini. Dort lief er auf den Heer- 
strassen, den Märkten, den Kreuz- und Querwegen als Wahnsinniger, sprang und sprach 
dazu: «Vasantaka freut sich.» Wer in ihm den Jaugamdhara erkannte, demjenigen gab er 
Schmuck, wer diesen entgegennahm, der schwieg und [2] ging; wer ihn aber nicht er- 
