MaARÂKÂTIÂJANA UND KÔNIG TSHANDA-PRADJOTA. 39 
kannte, der hielt ihn für einen Wahnsinnigen und beachtete ihn nicht. In des Königs Pa- 
last und Prachtgemächer gelangt und dort Speise, Blumen und Kleider findend, berieth er 
sich im Geheimen mit König Udajana. Darauf sagte eines Tages Väsavadattä zum König 
Udajana: «Wenn wir doch, ohne dass der Vater es merkt, entfliehen könnten!» Er entgeg- 
nete: «О Gnädige, verhält es sich so, so geh und sprich zu deinem Vater also: ««О Vater, 
ich habe die Elephantenbeschwörung gelernt, aber nicht die Anwendung gesehen. Deshalb 
mögest du mir die Elephantin Bhadravati zu beliebigem Gebrauche übergeben, damit ich 
an ihr die Anwendung erproben könne.»» Sie ging und sprach auf diese Weise zum König. 
Der König gab den Elephantenhütern Befehl: «Geehrte, gebet der Tochter Väsavadattä 
die Elephantin Bhadravati zu beliebigem Gebrauche; die Elephantin besteigend wird sie die 
Anwendung der Elephantenbeschwörung erproben.» Die Elephantenhüter befolgten den 
Befehl, Väsavadattä aber bestieg mit dem Könige Udajana die Elephantin und begann den 
Weg zur Flucht vorzubereiten. Bisweilen zog sie am Vormittag aus und kehrte um Mittag 
zurück, bisweilen zog sie um Mittag aus und kehrte am Nachmittag zurück, bisweilen zog 
sie am Nachmittag aus und kehrte am Abend zurück, bisweilen zog sie am Abend aus und 
kehrte um Mitternacht zurück, bisweilen kehrte sie in der Abenddämmerung zurück, bis- 
weilen beim fünften Knoten, bisweilen in der Morgendämmerung, bisweilen bei Tagesan- 
bruch. [2*] Udajana theilte dem Jaugamdhara den Fluchtplan mit. Dieser fing an Ele- 
phantenmist auszukehren. Die Thorwarte fragten: «Vasantaka, was ist das?» Er antwor- 
tete: «O Geehrte, da man dem Könige Speise bereitet, wird dieses dort als Kuchen dienen.» 
Sie lachten und dachten, er sei verrückt und schwiegen. Er aber nahm den Mist und hing 
ihn auf dem Wege nach Kaucämbi mitten an Baumzweige. Ferner füllte er einen Krug 
mit Elephantenurin und fing an ihn zu tragen. Die Thorwarte fragten wie früher. Er ant- 
wortete: «Geehrte, des Königs Mahl wird bereitet, dieses wird dort als Trank dienen.» 
Sie hielten ihn ebenso für verrückt, lachten und blieben sitzen. Er aber nahm den Krug 
und hing ihn auf der Hälfte des Weges nach Kaucämbi an den Baumzweigen auf. Der 
König Udajana, Jaugamdhara, Käntshanamälä kamen überein an dem und dem Tage an der 
und der Stelle zusammenzutreffen. König Udajana und Väsavadattä bestiegen die Ele- 
phantin Bhadravati und begaben sich an die verabredete Stelle. Dort bestiegen auch Jau- 
gamdhara und Käntshanamälä die Elephantin, nahmen eine Laute und zogen fort. König 
Udajana spielte die Laute, Jaugamdhara sang voll Freude den Vers: «Bhadravati und Su- 
ghosha, Vâsavadattà und Udajana, Käntshanamälä und Vasantaka sind einmüthig davon- 
gegangen.» Die Zeit, da Väsavadattä mit der Elephantin zurückzukehren pflegte, war 
rasch zu Ende, als aber auch der späteste Termin, an dem sie zurückzukehren pflegte, vor- 
über war, sprach der König Tshanda-Pradjota zu Bharata: «Väsavadattä bleibt heute aus, 
woher kommt diess?» Bharata fing an zu suchen, konnte sie aber nicht auffinden. Er 
sprach zum Könige: «König Udajana ist mit der Elephantin Bhadravati und Väsavadattä 
entflohen.» Voll Zorn sprach der König: «Bharata, [3] geh rasch, besteige den Elephanten 
Nadagiri und hole Udajana sammt Väsavadattä.» Eiligst bestieg Bharata den Elephanten 
