MAHAKATJÄJANA UND KÔNIG TsHANDA-PRADJOTA. 41 
erlassen.» Die Frau antwortete: «Verhält es sich so, so bleibe hier.» Da durch die Ver- 
kehrtheit der Leidenschaft nichts Verbotenes unthunlich wird, blieb er dort; des Königs 
Udajana Männer verschlossen die Thür, thaten ihn auf eine Bahre, vier Männer hoben die 
Bahre empor und singend gingen sie durch ein Thor nach Udshdshajini. Dort [4 schlug 
einer in die Hand, einer lachte, einer sang folgende Worte: «Die Fliegen verzehren den Mond, 
Vaicravana wird durch den Gewinn geführt, der Erdboden nebst dem Walde zum Himmel 
erhoben, von der Hetäre wird Pradjota geführt.» Die Einwohner von Udshdshajini wun- 
derten sich darüber, dass die Kaufleute solche Worte sprachen. Letztere gingen zu einem 
andern Thor hinaus und machten sich dann eiligst davon. Bharata, welcher den König 
überall suchte, gelangte endlich nach Kaucämbi. Die Minister sprachen zum König Uda- 
jana: «Freue dich, o König, König Pradjota ist hieher gelockt.» König Udajana antwor- 
tete: «Gehet, Geehrte, ergreifet ilın und lasset ihn das Weberhandwerk lernen, sorget ferner 
dafür, dass niemand es wage der Väsavadattä zu melden, dass König Pradjota hierher ge- 
kommen ist.» Als eines andern Tages der König Udajana mit Väsavadattä auf das Dach 
des Palastes gestiegen war, trat König Pradjota einer Sache wegen aus der Weberwerk- 
statt hervor. König Udajana erblickte ihn und sagte zu Väsavadattä: «Weisst du, wer je- 
ner Mann ist?» Als sie lange hingeschaut und, da der König kahlköpfig war, ihn erkannt 
hatte, wurde sie zu Thränen gerührt und dachte: «Da dieser schlechte König meinen Vater 
in eine solche Lage gebracht hat, will ich nicht Väsavadattä heissen, wenn ich diesen 
schlechten König nicht umbringe.» Auch dachte sie ihn so zu tödten, dass er es selbst 
‚ nicht merken sollte. Da König Udajana einen sehr scharfen Verstand hatte, wusste er, dass 
sie in Zorn gerathen war, und sprach zu Jaugamdhara: «Da ich an meinem Feinde Rache 
genommen habe, so geh, lass den König Tshanda-Pradjota los, lass ihn baden, gieb ihm 
Nahrung und geleite ihn mit grossen Ehren nach Udshdshajini.» Jaugamdhara geleitete 
ihn, wie ihm befohlen war, nach Udshdshajini. Väsavadattä [41 dachte: «Wenn ich selbst 
eine Veranstaltung treffe, um ihn zu tödten, wird dieser Verschlagene Verdacht schöpfend 
mich bald hintergehen.» Sie täuschte ihn eine Zeitlang, indem sie lachte, sich freute, 
spielte und sich vergnügte. Darauf zog sie aber ein beschmutztes Gewand an und legte 
sich auf eine Gitterbank nieder. König Udajana fragte, was für ein Gelübde sie gethan 
habe. Sie entgegnete: «Die Götter zürnen.» Er sprach: «Verehrte, fehlt etwas oder wes- 
halb hast du das Gelübde gethan?» Sie sprach: «О König, mein Gelübde ist unerfüllbar.» 
Der König fragte: «Was hast du gelobt? sage mir, worüber du missvergnügt bist und ich 
will alles erfüllen. Sei nicht missvergnügt!» Väsavadattä entgegnete: «Als mein Vater dich 
gefangen nahm, habe ich zu den Göttern gesprochen: ««Wenn der König und ich glücklich 
nach Kaucämbi entrinnen, so wollen wir, ich und der König, daselbst sieben Tage lang 
nicht essen, nach Verlauf der sieben Tagen wird der König mit Blumenkränzen von der 
Fussspitze bis zum Scheitel bedeckt an dem Rande eines Grabens sitzen, ich werde nach 
Ablauf der Büssung tausend Brahmanen Nahrung geben und sie mit grossen Ehren aus- 
statten.»» Solches habe ich gelobt. Jetzt, da des Königs Frauenschaar so stark angewach- 
Mémoires de l’Acad. Пир. des sciences, VIIme Serie. 6 
