48 А. SCHIEFNER, 
Frösche Nahrung da ist, werde ich diesen Ort nicht aufgeben. Jetzt von demQloka: Jetzt 
sind ohne Schutz diejenigen, welche auf dem Musalaberge mich mit dem Fusse getreten, 
erblindet leiden. Jene von dem Сока: Jene werden aus dem herrlichen See, kühles, süsses 
Wasser zu ihrer Freude erlangen und auch ich werde jetzt daran mich freuen. Diese von 
dem Gloka: Diese, nachdem sie gebadet und gespeiset, gehen von Gegend zu Gegend, ich 
bin durch das Netz gefangen. Was für eine sündhafte That habe ich früher verübt? 
Welche acht Traumgesichter waren es? Es waren diese: Der Körper wurde mit weissem 
Sandelholz gesalbt, es wurde rothes Sandelholz ausgestreut, auf dem Scheitel brannte 
Feuer, aus den beiden Achselhöhlen krochen zwei Schlangen, die beiden Füsse leckten zwei 
Fische, zwei Gänse flogen gen Himmel, ein schwarzer Berg kam von vorn hergegangen, 
ein Kranich pickte den Kopf mit dem Schnabel. Als der König erwachte, gerieth er in 
Furcht und Schreck, sein Haar starrte empor und er hatte Besorgniss, dass er die Herr- 
schaft verlieren oder um sein Leben kommen könnte. Er liess die Brahmanen, welche 
der Traumdeutung beflissen waren, rufen und erzählte ihnen diese Träume. Diese dachten: 
«Obwohl der König diese glückbedeutenden Träume gehabt hat, wollen wir diess nicht ver- 
künden; thun wir es, so wird er noch die übrig gebliebenen Brahmanen sämmtlich vernich- 
ten.» Nach stattgehabter Berathung [11”] sagten sie: «О König, diese Träume sind nicht 
gut.» Er fragte: «Geehrte, welchen Ausgang werden sie haben?» Siesprachen: «Auf dieser 
Grundlage wird der König die Herrschaft verlieren oder um sein Leben kommen.» Der 
König sprach: «Geehrte, giebt, es wohl ein Mittel, wodurch ich es erlangen könnte nicht 
die Herrschaft einzubüssen und nicht um mein Leben zu kommen?» Sie sprachen: «О Kö- 
nig, da du eine grosse Sünde verübt hast, durch die Tödtung der 80000 Brahmanen, giebt 
es ein Mittel, wenn du es gebrauchest.» Er erinnerte sich des Brahmanenmordes, sein 
Herz wurde ganz erschüttert und er sprach: «Geehrte, saget, was zu thun ist?» Sie ant- 
worteten: «О König, lass im Lustgarten einen Teich graben; ist er gegraben, so lass ihn 
mit Steinplatten einfassen; darauf lass die fünf Hauptglieder: Bharata, den Purohita, Gopä- 
la’s Mutter Gäntä, das Pändava-Mädchen ТагА und den Prinzen Gopäla tödten, sie hinein- 
werfen, bade dich in ihrem Blute und aus dem Teiche hervorsteigend stecke zwei Mädchen 
in die Erde und wenn diese mit der Zunge die Füsse der .Brahmanen geleckt haben, wirst 
du weder deine Herrschaft verlieren, noch um dein Leben kommen.»'). Der König dachte: 
«Wenn ich die fünf Hauptglieder: Bharata, den Purohita, Gopäla’s Mutter Gäntä, das 
Pändava-Mädchen ТагА und den Prinzen Gopäla tödte, was hilft es mir dann König zu 
sein!» und sprach zu den Brahmanen: «Geehrte, was ihr gesprochen habet, habe ich ge- 
hört; gehet, ich werde es, nachdem ich es überlegt habe, thun.» Die Brahmanen gingen, er 
aber sass, die Hand auf die Wange gestützt, in Gedanken versunken da. Als ihn Gopäla’s 
Mutter Gäntä so erblickte, sprach sie: «О König, weshalb sitzest du, die Wange auf die 
Hand gestützt, so in Gedanken versunken da?» Fr erzählte ihr alles wie es geschehen war. 
1) Vergl. hiemit die im Sudhanävadäna vorkommende, | rischen Texten (Mém. de l’Acad. d. sc. VII® s. Т. XIX. 
in deutscher Uebersetzung in dem Vorwort zu den Awa- | №6. St.-Pét. 1873) 8. ХХХУП mitgetheilte Parallelstelle. 
