MAHÄRATJÄJANA UND KÔNIG TSHANDA-PRADJOTA. 53 
hatte, gewährte er ihr Genussmittel und vorzügliche Genussmittel. Darauf sprach Bhaga- 
vant zu den Bhikshu’s: «О Bhikshu’s, der vorzüglichste derjenigen, die zuerst der Ge- 
meinschaft der mir dienenden Zuhörer alle Wünsche gewährt haben, ist dieser König von 
Udshdshajini Pradjota. О Bhikshu’s, der vorzüglichste derjenigen, die von Anfang an der 
Gemeinschaft der mir dienenden Zuhörer Nahrung gewährt haben, ist der König von Rä- 
dshagriha Crenika Bimbisära. О Bhikshu’s, der vorzüglichste von denjenigen, welche der 
Gemeinschaft der mir dienenden Zuhörer Lagerstätten gewährt haben, ist der Hausbesitzer 
von Crâvasti Anäthapindada. О Bhikshu’s, der vorzüglichste derjenigen, welche der Ge- 
meinschaft der mir dienenden Zuhörer zuerst Vihära’s errichtet haben, ist der Hausbe- 
sitzer von Väränasi Bhadrika.» 
ХХ. Pradjota’s Zorn und Bharata’s Klugheit. 
Der König Pradjota speiste der Reihe nach im Frauengemach, den einen Tag bei Go- 
päla’s Mutter Gäntä, den andern bei dem Pändava-Mädchen Tärä. Als er zu einer andern 
Zeit bei Gopäla’s Mutter Qäntä zu speisen gedachte und da er an geronnener Milch seine 
Freude hatte, nahm Gopäla’s Mutter eine Schaale geronnener Milch und setzte sich vor dem 
Speisenden hin. Da ging gerade das Pändava-Mädchen Târà dort vorüber und da sie den 
kostbaren wollenen Umwurf anhatte, wurde, gleichalswenn es geblitzt hätte, der König 
nebst бора’; Mutter beleuchtet. Als Cântà den Lichtschein erblickte, fragte sie verwundert: 
«О König, was ist diess? hat es plötzlich geblitzt oder hat jemand eine Lampe gereicht?» 
Er antwortete: «О Gäntä, nicht war diess das Licht eines Blitzes, auch nicht einer Lampe, 
sondern das Pändava-Mädchen Tärä ist hier vorübergegangen; da sie den kostbaren wolle- 
nen Umwurf anhatte, war es der Wiederschein desselben. Du bist thöricht gewesen, dass 
du mit Hintansetzung eines so kostbaren Umwurfs die goldene Krone gewählt hast. Fehlt 
es etwa in meinem Hause an goldenen Kronen? Zweitens ist eine aus niederer Kaste 
stammende nur von kurzer Dauer.» Саш entgegnete: «О König, woher sollte sie solche 
Weisheit haben? Ohne Zweifel hat sie auf deine eigne Anweisung den Umwurf gewählt.» 
Der König sprach: «Ich habe ihr nichts gesagt; sie hat mit eignem [17] Verstande gewählt.» 
— Du hast es ihr gesagt. — «Ich habe es ihr nicht gesagt.» Als auf diese Weise sich ein 
Streit erhob, stiess Сима die Schüssel mit geronnener Milch ibm an den Kopf; da der 
König aber kahlköpfig war, barst seine Hirnschaale. Er griff mit der Hand nach seinem 
Kopf und meinte: «Meine Hirnschaale ist geborsten und das Gehirn herausgeflossen; da 
«sie mich geradezu umgebracht hätte, ist es besser, dass ich sie tödten lasse, bevor ich 
«um mein Leben komme.» Er sprach zu Bharata: «O Bharata, ich gebe Gopäla’s Mutter 
Gäntä vollständig preis, tödte du sie.» Bharata dachte: «Da er sie sehr lieb hat und er 
nur in der Aufregung des Zornes solche Worte gesprochen hat, werde ich sie nicht sofort 
tödten, sondern erst wenn die Aufregung vorüber ist und ich seine Ansicht erfahren haben 
werde; einstweilen werde ich sie an einem einsamen Orte unterbringen.» Nach solchen Ge- 
