54 А. SCHIEFNER, 
danken sagte ег: «О König, da du es also wünschest, wird sie getödtet werden», verbarg 
sie aber an einem einsamen Orte. Als die Aufregung vorüber war, fragte der König: «О 
Bharata, wo befindet sich Gopäla’s Mutter Gäntä?» Er antwortete: «О König, da du ge- 
sagt hast, dass du Gopäla’s Mutter Gäntä gänzlich preisgiebst und ich sie tödten solle, habe 
ich sie dem Befehl des Königs gemäss getödtet.» — Der König sagte: «О Bharata, es ist 
gut. Jetzt werde ich, das Pändava-Mädchen Tärä, der Prinz Gopäla und der Purohita 
gehen, du aber wirst, nachdem du dir selbst das Diadem aufgesetzt hast, mit Fug die 
Herrschaft führen. Während ich wiederholt bedacht habe, dass jene, obwohl sie mich be- 
leidigt hat, wenn ich mich ihr widmen würde, später Freude haben würde, scheinst du sie 
auf der Stelle getödtet zu haben ')» Bharata entgegnete: «О König, geruhe jetzt die von 
einigen weisen Männern ausgesprochenen Sätze und Beispiele anzuhören.» 
1. О grosser König, vor Zeiten hatte in einer von Menschen nicht besuchten und ge- 
fahrlosen Gegend, die mit Wäldern [17°] der verschiedensten Bäume geschmückt, von Lö- 
wen, Tigern, Bären, Katzen, Gazellen und Wildschweinen durchwandelt und versehiedenen 
Vögelschaaren besucht wurde, ein beseelter Täuberich an dem Wipfel eines grossen Baumes 
sein Nest gemacht, und nachdem er es mit reifen Früchten angefüllt hatte, sprach er zum 
Weibchen: «О Gute, diese Früchte wirst du nicht verzehren; jetzt wollen wir uns auf ir- 
gendwelche Weise Nahrung schaffen; wenn aber der Wind oder der Regen losbricht, dann 
wollen wir sie geniessen.» Die Taube entgegnete: «Gut, so wollen wir es machen.» Als 
bald darauf durch den Wind und die Sonne berührt, die Früchte eingetrocknet und das 
Nest zusammengesunken war, sagte der Täuberich: «О Gute, habe ich es dir nicht ver- 
boten, diese Früchte zu verzehren und dir gesagt, dass wir sie erst, wenn der Wind oder 
Regen losgebrochen wäre, geniessen sollten? Weshalb hast du sie aber verzehrt?» Sie 
entgegnete: «Ich habe sie nicht verzehrt.» Der Täuberich sagte: «Ich habe dieses Nest 
angefüllt; weshalb ist denn, wenn du die Früchte nicht verzehrt hast, das Nest zusammen- 
gesunken?» — Sie entgegnete: «Nicht weiss ich, weshalb dieses Nest zusammengesunken 
ist; ich aber habe nicht ein Körnchen davon verzehrt.» — Du hast verzehrt. — Ich habe 
nicht verzehrt. Als so durch den Wortwechsel beider ein Streit entstand, stiess der Täu- 
berich die Taube mit dem Schnabel, so dass sie umkam-und daselbst hängen blieb. Als 
nach einer Weile ein unzeitiger Platzregen stattgefunden hatte und das Nest wie früher 
durch jene Früchte voll war, dachte der Täuberich: «Da das Nest durch die Früchte voll 
ist, hat sie dieselben nicht verzehrt und fing an sie um Vergebung zu bitten: «Buntsche- 
ckige, Liebchen, steh auf! Du hast die Früchte nicht verzehrt, diess mein Nest ist voll; ver- 
gieb mir das Unrecht.» Also sprach er und eine Gottheit sprach den Vers: Der im Walde 
weilende Täuberich mit scheckigen Flügeln und rothen Augen, nachdem er selbst sein 
Liebchen getödtet, was jammert er, der Thörichte! Wie der unbedachtsam handelnde 
Täuberich, nachdem er sein [18] schuldloses Liebchen getödtet hat, thöricht jammernd, 
1) Diese Uebersetzung berichtigt die frühere lateinische auf S. 24. И. 23 folge. 
