56 А. SCHIEFNER, 
Dinge, sondern noch drei andere: Die Blüten der Bäume des Waldes, die Jugendfülle des 
Büssenden und die Frau des Räthakära!) verkommen, wenn sie nicht benutzt werden. 
8. Der König sagte: «О Bharata, da [19] du Gopäla’s Mutter Саша getödtet hast, ver- 
dienst du es mit der Keule erschlagen zu werden.» Bharata entgegnete: O König, hast du 
nicht gehört, was gesagt wird: Ein Holzhauer, der Gesträuch fällt, ein Schneider mit lan- 
sem Faden, ein kurzsichtiger Wagenlenker, diese drei sind mit der Keule zu erschlagen. 
О König, nicht nur diese drei, sondern auch drei andere: Wer Bote eines Boten ist, wer 
Diener eines Dieners, eine Frau, die Hurerei treibt, diese drei sind mit der Keule zu er- 
schlagen. О König, nicht allein diese drei, sondern noch drei andere: Ein im Dorfe wan- 
delnder Rinderhirt, ein im Walde wandelnder Bartscheerer, ein beständig kommender 
Schwiegersohn, diese sind mit der Keule zu erschlagen. 
9. Der König sagte: «О Bharata, du hast Gopäla’s Mutter Çântà mit einem Male ge- 
tödtet.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: Einmal 
spricht der König, einmal wird die Tochter zur Ehe gegeben, einmal blickt der Ehrwür- 
dige an, diese drei Dinge finden nur einmal, ja nur einmal statt ?). ' 
10. Der König sagte: «O Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, hast 
du dir selbst eine Krankheit zugezogen.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht ge- 
hört, was gesagt wird: Der Feige, der verschiedene Waffen hat, wer, obwohl reich, eine 
kleine Wiese hat, ein Greis, der eine junge Frau hat, diese ziehen sich selbst eine Krank- 
heit zu. 
11. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Саша getödtet hast, habe 
ich Furcht vor dir.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: 
Dem Büssenden, wenn er einen Thoren erblickt, dem Helden, wenn er einen Mann ohne 
Narbe sieht, dem Mädchen, wenn es die ältere Schwester?) sieht, entsteht im Herzen 
Furcht. 
12. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Саша, getödtet hast, miss- 
achtest du mich.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: 
Wer ungereimtes Zeug spricht, zweitens wer ein schlechtes Gewand anhat, und derjenige, 
der erbrechend isst, diese drei sind zu missachten. 
13. 19°) Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Çântà getödtet hast, 
habe ich dich allmählich zum Feinde gemacht.» Bharata entgegnete: О König, hast du 
nicht gehört, was gesagt wird: Der Fisch muss allmählich gegessen werden, der Berg all- 
mählich erstiegen werden, die Geschäfte müssen allmählich betrieben werden, diese drei 
Dinge sind allmählich, allmählich zu verrichten. 
14. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Çântà getödtet hast, bist 
1) Benennung einer Mischlingskaste; s. Colebrooke 
Miscell. Essays II. 61. 
2) Vergl. Böhtlingk, Indische Sprüche, 2te Aus- | тез aber für das Femininum zu 185% älterer Bruder. 
gabe. № 6650. 6652. 
S_y SL 
3) BUN halte ich für identisch mit Ч, letzte- 
