MAHAKATJAJANA UND KÔNIG TsSHANDA-PRADJOTA. 57 
du kindisch.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: Е1- 
nem nicht Gefragten Glauben schenken, einem Nichtswürdigen anhangen, blindlings etwas 
aufgeben, diese drei Dinge sind Zeichen eines kindischen Menschen. 
15. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Çântà getödtet hast, hast 
du Freunde getrennt.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt 
wird: Den Freunden kein Zutrauen schenken, zweitens ihnen zu viel Zutrauen schenken, 
und zu ungelegener Zeit sie bitten, diess trennt die Freunde. 
16. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Саш getödtet hast, bist 
du ein schändlicher Mensch.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was 
gesagt wird: Wer beständig nach fremdem Reichthum strebt, stets der eigenen Begierde 
fröhnt, ebenso wer am Schmerz seine ‚Freude hat, diese drei Menschen sind schändlich. 
17. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, ver- 
dienst du es mit einem Wagenrade getödtet zu werden.» Bharata entgegnete: O König, 
hast du nicht gehört, was gesagt wird: Ein Maler, der die Farben nicht anzuwenden ver- 
steht, der Mechaniker, der die Gliederung nicht kennt, der Ringer, der die Wurfarten 
nicht kennt, sind zu tödten stets ohne Widerrede. 
18. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Саш getödtet hast, bist 
du verschlagen.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: 
Eine Frau, die drei Männer [20] nacheinander gehabt hat, ein Bhikshu, der wieder kommt 
und ein Vogel, der aus dem Netze entkommt, diese drei sind verschlagen unter den Ver- 
schlagenen. 
19. Der König sagte: «O Bharata, du hast Gopäla’s Mutter Gäntä, eine schwerfindbare, 
getüdtet.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: Ein ge- 
hörnter Haase ist schwer zu finden, eine behaarte Schildkröte ist schwer zu finden, eine 
allein wandelnde Hetäre und ein wahrhaftiger Zeuge sind schwer zu finden. 
20. Der König sagte: «О Bharata, wegen eines anderen hast du Gopäla’s Mutter Gantä 
getödtet.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: Ein 
Pfandleiher, ein Bürge, der Zeuge eines verschlagenen Menschen, ein dummer Vermittler, 
diese vier sind wegen eines andern nichtswürdig. 
21. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Сала getödtet hast, hast 
du gemacht, dass ich allein bin.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, 
was gesagt wird: Wird er geboren, so wird dieser allein geboren, ebenso wenn er stirbt, 
stirbt dieser allein, allein erleidet der Mensch hier den Schmerz, im Kreislauf giebt es 
keinen Genossen. 
22. Der König sagte: «О Bharata, du hast Gopäla’s Mutter Саша, nachdem du eine 
Schaar angesammelt, getödtet» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was 
gesagt wird: Fischeier, Amrablüthen, die Wünsche des Trauernden sind, gleichwie die 
herbstlichen Wolken, wenn auch angesammelt, ohne Nutzen. 
23. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä ее. hast, bist 
Mémoires de l’Acad. Imp. des sciences, VIIme Serie. 
