58 А. SCHIEFNER, 
du im Gegensatz.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: 
Die Sonne ist dem Schatten entgegengesetzt, das Licht der Finsterniss, der Tag der Nacht, 
das Recht dem Unrecht stets entgegengesetzt. 
24. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s [20°] Mutter Gäntä getödtet hast, 
musst du geschlagen werden.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was 
gesagt wird: Gewänder werden, wenn man sie schlägt, weich, Esel werden, wenn man sie 
schlägt, rasch, Weiber ') werden, wenn man sie schlägt, folgsam, Pauken geben, wenn man 
sie nicht schlägt, keinen Ton von sich. 
25. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, musst 
du vernichtet werden.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was gesagt 
wird: Der Wind macht die Spreu zu nichte, des Menschen Schrei ebenso den Gesang, ein 
schlechter Mensch die Treue, ein Feind die Tugend. 
26. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Çântà getödtet hast, bist 
du widerlich.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: Ein 
König, der lügt, ein Arzt, der an Unverdaulichkeit leidet, ein aufgeregter Gramana, ein 
vernünftiger Mann, wenn er bethört ist, diese vier sind widerlich. 
27. Der König sagte: «О Bharata, du hast Gopäla’s Mutter Cäntä umsonst getödtet.» 
Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: Eine Leuchte, die 
bei Tage angezündet wird, ist umsonst, der Regen, der in das Meer fällt, ist umsonst, das 
dem Satten dargereichte Mahl ist umsonst, das einem schlechten Menschen geschenkte 
Vertrauen ist umsonst. 
28. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Саша getödtet hast, bist 
du betrogen.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird, dass 
es vier giebt, die betrogen werden? — Welche vier? — О König, derjenige, der einem, 
der es nicht wünschst, einen Rath giebt, wer einem vom Schlaf Ueberwältigten einen Vor- 
trag hält, wer danach strebt, wonach man nicht streben soll, wer Kraftbegabte zerstreuen 
will. 
29. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Сапа getödtet hast, bist 
du zu erschauen.» Bharata antwortete: [21] О König, hast du nicht gehört, was gesagt 
wird: Im Kampfe ist der Held zu erschauen, bei unerträglichem Gifte der Zauberspruch, 
zur Zeit des Essens und des Trinkens die Verwandten, bei Erwägung des Nutzens der 
Weise. 
30. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Çânta getödtet hast, hast 
du nicht gut gehandelt.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt 
wird: Ein träger Hausherr ist nicht gut, Leidenschaft ist nicht gut, ein Mönch, der die 
Gelübde nicht hält, ist nicht gut, auch ein König, der unbedachtsam handelt, ist nicht gut, 
auch ein Weiser, der aufgeregt ist, ist nicht gut. 
1) In der lat. Uebersetzung $. 29. Z. 18 sind durch | mulieres quando verberantur ausgefallen, auf welche Lü- 
ein Druckversehen vor obedientes die Worte celeres fiunt, | cke mich Prof. Teza in Pisa aufmerksam gemacht hat. 
