MAHÂKÂTIÂAJANA UND KÖNIG TSHANDA-PRADJOTA 59 
31. Der König sprach: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, 
musst du verjagt werden» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was ge- 
sagt wird: Der Thor, der den Wagen zerbricht, derjenige, der den Elephanten durch zu 
grosse Last tödtet, wer durch übermässiges Melken das Kalb tödtet, die im Hause der 
Verwandten weilende Frau, diese sind zu verjagen. 
32. Der König sagte: «O Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, fürchte 
ich mich, wenn ich dich sehe.» Bharata antwortete: О König, hast du nicht gehört, was 
gesagt wird:- Die Fuchsente, der Kranich, drittens der Mistwurm, viertens die Coccinelle 
fürchten das, was nicht furchtbar ist. 
33. Der König sagte: «O Bharata, da Gopäla’s Mutter Gäntä nicht da ist, bin ich 
missvergnügt.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: 
Der Affe ist missvergnügt im Dorfe, der Alligator auf dem Berge, der Dieb im Hause des 
Gramana'), die Maus in der eignen Behausung. 
34. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, bist 
du aufzugeben.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: 
Der Familie wegen ist einer aufzugeben, des Dorfes wegen die Familie, des Reiches wegen 
ist das Dorf aufzugeben, (des Königs) selbst wegen das Reich’). 
35. Der König sagte: «O Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, ver- 
mag mein Durst nicht beherrschst zu werden.» Bharata entgegnete: О König, hast du 
nicht gehört, was gesagt wird: (Ein Baum) ohne Wurzel, derjenige, der sich einer fremden 
Frau bedient, wer Wasser mit einer Hand trinkt, wer fremden Wein eingiesst, diese können 
ihren Durst nicht beherrschen. 
36. Der König sagte: «O Bharata, ohne zu denken, hast du Gopäla’s Mutter Gäntä 
getödtet.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: Der 
König darf nicht an den königlichen Schatz, der Abreisende nicht an die Räuber den- 
ken, im Hause das Weib nicht an den Zank, an den Erwerb des Mönches darf ınan nicht 
denken. 
37. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Саша getödtet hast, muss 
man trauern.» Bharata entgegnete: O König, der Wollüstling muss, wenn er alt geworden 
ist, trauern, das Frauenzimmer muss trauern, wenn es hässlich ist, auch die Hetäre muss 
trauern, wenn sie alt geworden ist, auch der Mönch muss trauen, wenn er jähzornig wird. 
38. Der König sagte: «О Bharata, du hast Gopäla’s Mutter Саша, an der ich mich 
nicht satt sehen konnte, getödtet.» Bharata entgegngte: Hast du nicht gehört, was gesagt 
wird: Am Elephantenfürsten, am Könige, am Sumeru und am Buddha, dem vorzüglich- 
sten der Sprechenden, kann man sich nicht satt sehen. 
39. Der König sagte: «O Bharata, du hast Gopäla’s Mutter Gäntä, die mir lieb war, 
getödtet.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: Eine 
1) In der latein. Uebersetzung falsch: in domo bräh- 2) Vergl. Böhtlingk. Indische Sprüche. 2te Ausg. 
manae. № 2627 und 1ste Ausg. В. I. В. 328. № 1066. 
3* 
