60 А. SCHIEFNER, 
Schöne, ein Vornehmer, ein Biedermann, ein Mehrer des Hauses (ein Sohn) und ein ju- 
gendliches Weib, diese fünf sind, о grosser König, lieb. 
40. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, darf 
man nicht mit dir spielen.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was ge- 
sagt wird: Mit einem Kinde, mit einer Schlange, mit einem Frosche, mit demjenigen, dessen 
Mutter eine Ehebrecherin ist, und mit einem Menschen, der ein unbeständiger Freund ist, 
darf man nicht spielen. 
41. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Çântà getödtet hast, hast 
du ein Gut entwandt.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt 
wird: Ein Spielmann, ein Krieger, ein Arzt, ein Dieb, ein Gefangenwärter, diese entwenden, 
in Verzweiflung gerathen, auch Güter. 
42. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, soll 
man nicht mit dir sprechen.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was ge- 
sagt wird: Mit einem zu Reichen, mit einem zu Armen, mit einem zu Niedrigen und einem 
zu Hohen, mit einem zu Fernen und einem zu Nahen, mit diesen sechs soll man nicht 
sprechen. 
43. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Çântà getödtet hast, bist 
du von sehr bösem Charakter.» Bharata entgegnete: O König, hast du nicht gehört, was 
gesagt wird: Derjenige, dessen Gaben nicht offenbar sind, wer Widerwärtiges thut, wer 
Angenehmes nicht thut, wer Vergehen verkündet, wer, nachdem er geschenkt hat, die Ge- 
schenke allmählich zurückverlangt, diese sind von sehr schlechtem Charakter. 
44. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Саш getödtet hast, bin 
ich ohne Schützer.» Bharata entgegnete: Der Sthavira, der König, der Greis, der Zügel- 
lose, der Verläumder, der Schädiger des Lehrers, diese sechs sind ohne Schützer, sagt 
man. 
45. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Gäntä getödtet hast, ist 
mit dir keine Freundschaft zu schliessen.» Bharata entgegnete: О König, hast du nicht 
gehört, was gesagt wird: Mit einem Possenreisser, einem Tänzer, einem Boten, einer He- 
täre, einem Trunkenen, einem Eunuchen, ebenso mit einem Einfältigen, mit diesen ist keine 
Freundschaft zu halten. 
46. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Саша getödtet hast, darf 
dir nicht getraut werden.» Bharata antwortete: O König, hast du nicht gehört, was gesagt 
wird: Dem Wasser, in das man bis zur Kehle hineinsteigt, dem Pferde, dem Elephanten, 
dem Affen!), der schwarzen Schlange, demjenigen, dessen Hauthaare emporstarren, dessen 
Gesicht runzelig, dessen Bart spärlich ist, diesen darf nicht getraut werden. 
47. Der König sagte: «О Bharata, da du Gopäla’s Mutter Саша getödtet hast, bin 
ich schlaflos» Bharata antwortete: О König, hast du nicht gehört, was gesagt wird: Ein 
1) Ist in der latein. Uebersetzung ausgefallen, worauf Prof. Teza mich aufmerksam gemacht hat. 
