MAHÂKÂTIÂAJANA UND KÖNIG TSHANDA-PRADJOTA. b3 
So lange der Unrath feucht ist, schwimmt er auf dem Wasser, wird er trocken, so sinkt er 
unter. Diess nennt man die Wandelbarkeit des Unraths. 
53. Der König sagte: «O Bharata, du weisst alles, es ist genug. Antworte mir auf 
diese Frage aufrichtig: Durch welche Kraf hast du Gopäla’s Mutter Сала, getödtet?» Bha- 
rata entgegnete: О König, wie sollte ich die Kraft haben Gopäla’s Mutter zu tödten! Allein 
derjenige, dessen Zuhörer dieser ehrwürdige Mahäkätjäjana ist, der mit dem Wissen und 
Können eines Tathägata, Arhants und gänzlich vollendeten Buddha ausgestattete, glückselig 
wandelnde, die Welt kennende und alleroberste Lenker der Menschenbändigung, der Lehrer 
der Götter und Menschen, welcher durch die Kraft des kein Hinderniss kennenden Wis- 
sens eines Tathägata, Arhants und gänzlich vollendeten Buddha’s das Rad drehend, nach 
Uebernahme des hehren Stier-Berufs das Brahma-Rad in Bewegung setzt und in diesem 
Kreislauf die Löwenstimme erhebt, dieser hat zehn Kräfte'). — Welche zehn Kräfte? — 
О König, er kennt alles, was an einer Stelle statthaben kann und was, wo es nicht statt- 
haft ist, nicht statthaben kann, wie es beschaffen ist, gänzlich auf das Vorzüglichste. Diess 
ist, О König, seine erste Kraft; mit dieser Kraft ausgestattet, setzt er nach Uebernahme 
des hehren Stier-Berufs das Brahma-Rad in Bewegung und erhebt in diesem Kreislauf die 
Löwenstimme. 
Ferner, o König, die Thaten der lebenden Wesen und die von ihnen eingegangenen 
Bedingungen, sowohl die vergangenen, als auch die zukünftigen und gegenwärtigen kennt 
er dem Orte, der Grundlage, der Ursache und dem Erfolge nach, wie sie beschaffen sind, 
gänzlich auf das Vorzüglichste; da er die Thaten der lebenden Wesen und die Bedingun- 
gen, welche sie eingegangen sind, sowohl die vergangenen, als auch die zukünftigen und 
gegenwärtigen dem Orte, der Grundlage, der Ursache und dem Erfolge nach, wie sie be- 
‚schaffen sind, gänzlich auf das Vorzüglichste kennt, ist diess, о König, seine zweite Kraft; 
mit dieser Kraft ausgestattet, setzt er nach Uebernahme des hehren Stier-Berufs das 
Brahma-Rad in Bewegung und erhebt im Kreislauf die Löwenstimme. 
Ferner, o König, kennt er die in Betreff der Betrachtung, Befreiung, Beschauung und 
der Erlangung der Indifferenz stattfindende Trübung, Läuterungsanordnung und Reini- 
gung, so wie sie beschaffen sind, gänzlich auf das Vorzüglichste; da er die in Betreff der 
Betrachtung, Befreiung, Beschauung und der Erlangung der Indifferenz stattfindende Trü- 
bung, Läuterungsanordnung und Reinigung, so wie sie beschaffen sind, gänzlich auf das 
Vorzüglichste kennt, ist diess, o König, seine dritte Kraft; mit dieser Kraft ausgestattet, 
setzt er nach Uebernahme des hehren Stier-Berufs das Brahma-Rad in Bewegung und er- 
hebt im Kreislauf die Löwenstimme. 
Ferner, o König, kennt er die Vorzüglichkeit und Nichtvorzüglichkeit der Sinnes- 
organe der lebenden Wesen und anderer Personen, wie sie beschaffen sind, gänzlich auf 
das Vorzüglichste; da er die Vorzüglichkeit und Nichtvorzüglichkeit der Sinnesorgane der 
lebenden Wesen und anderer Personen, wie sie beschaffen sind, gänzlich auf das Vorzüg- 
1) Vergl. Burnouf, Le lotus de la bonne loi р. 781 folgg. 
