MaARÂKÂTIÂAJANA UND KÔNIG TSHANDA-PRADJOTA. 67 
schauen und entblösste vor ihm ihre Brust und ihren Nacken, zeigte ihm ihre Waden und 
Hüften. In Folge davon entbrannte der Möbedän zu ihr und schickte sich an ihr beizu- 
wohnen. Da begann sie sich zu sträuben, was ihn nur noch lüsterner machte. Und als er 
nun in sie drang, sagte sie: «О Kedi, ich werde nicht eher deinen Bitten nachgeben, als 
bis ich dich gesattelt und geritten habe. Wenn du darauf eingehst, so werde ich dir willig 
gehorchen in allem was du begehrst und wozu du mich aufforderst.» Er weigerte sich 
mehrere Tage und sie fuhr fort sich vor ihm in aller ihrer Schönheit zu zeigen, und ihre 
. Reize zu entblössen, bis ihm schliesslich die Geduld ausging und er ihr sagte: «Mach was 
du willst.» Da besorgte sie für ihn einen kleinen Sattel und eine kleine Schabracke und 
einen Bauchgurt und Schwanzriemen. Dann hiess sie ihn sich nackt auf alle Viere stellen, 
legte ihm auf den Rücken die Schabracke und den Sattel, zog den Schwanzriemen unter 
seinen Testikeln durch, stand dann auf und bestieg ihn, indem sie dazu sagte: «Har Har» 
(resp. Hir Hir oder Hur Hur). Dann schickte sie zu ihrer Herrin Sirin, nnd liess sie das 
wissen. Sirin sagte darauf zum König: «Wollen wir doch auf das Dach von des Möbedäns 
Haus steigen, um durch das Fenster zu sehen, was zwischen ihm und der Sclavin vorgeht.» 
Und sie stiegen dann beide hinauf, und sieh da, die Sclavin ritt ihn, auf dem Sattel. Da 
rief der König: «Weh dir, was ist denn das?» Und der Möbedän hob sein Haupt und 
blickte zum Fenster empor und blickte den König an und sagte dann: «Das ist es eben, 
was ich meinte, wenn ich dich davor warnte den Weibern ihren Willen zu thun.» Da lachte 
Kisrä und sagte: «Gott verderbe dich, was bist du für ein Scheich! und Gott verderbe den, 
der dich nach diesem (Stück) noch um Rath frägt.» Und Gott weiss es am besten! 
Berichtigungen. 
Seite 14 Zeile 3 von oben kann statt: «О Sechster» wohl auch «Sechstens» übersetzt werden. 
» 20 » 5 » » lies Bahvacva statt Bahacva. 
» 25 » 10,19, 31; Seite 26 Zeile 25 und Seite 27 Zeile 24 lies Pändava statt Pandava. 
