-autres gàr 'tous les favans , quoique V ofiras l'ait con- ï 

 damnée comme la plus mauvaife. Le cardinal de 

 Montait e , qui parvint enfuite au pontificat, Pavoit 

 commencée. Comme il portoitle nom de Sixte V.' 

 quand elle parut l'an 1687 , cette édition eft aum" 

 connue fous ce même nom. Il commença par recom- 

 mander cet ouvrage à Grégoire XIII. en lui repréfen- 

 îant que c'étoit ce qu'ordonnoit un décret du concile 

 de Trente ; & fon avis ayant été fuivi , on en char- 

 gea Antoine Caraffe , favant homme , d'une famille 

 illuitre d'Italie , qui fut fait enfuite cardinal & biblio- 

 thécaire du pape. Avec l'afîiftance de quelques fa- 

 vans qui travailloient fotis lui,il acheva cette édition. 



On fuivit prefque en tout un ancien manufcrit de 

 •la bibliothèque du Vatican , qui étoit tout en lettres 

 capitales fans accens , fans points & fans diftinclion 

 de chapitres ni de verfets. On le croit du tems de S. 

 Jérôme. Seulement là où il manquent quelques feuil- 

 les , on fut obligé d'avoir recours à d'autres manus- 

 crits , dont les principaux furent , un de Venife de 

 lâ bibliothèque du cardinal Befiarion , & un autre 

 qu'ils firent venir de la Calàbre , qui étoit fi confor- 

 me à celui du Vatican , qu'on croit que l'un eft une 

 copie de l'autre , ou que tous deux ont été faits fur 

 le même original. 



L'année fuivante on publia à Rome une verfion la- 

 tine de cette édition , avec les notes de Flaminius 

 Nobilius. Morin les imprima toutes deux enfemble à 

 Paris l'an 1628. C'eft fur cette édition qu'ont été fai- 

 tes toutes celles des feptante qu'on a imprimées en 

 Angleterre. Celle de Londres in- 8°. de 165 3 , celle 

 de la polyglotte de AValton de 16 5 7^ & celle de Cam- 

 bridge de 1665 , où élit lafavante préface de l'évêque 

 Péarfon , &: qui nous donne bien plus fidèlement l'é- 

 dition de Rome , que celle de 1653 , quoique toutes 

 deux s'en écartent en quelque chofe. 



Mais le plus ancien & le meilleur manufcrit des 

 feptante , au jugement de ceux qui l'ont examiné avec 

 beaucoup de foin , c'efl l'alexandrin qui eft dans la 

 bibliothèque du roi d'Angleterre à S. James. Il eft tout 

 en lettres capitales , fans diftinction de chapitres , de 

 Verfets , ni de mots. Ce fut un préfent fait à Charles 

 ï. par Cyrille Luçar, alors patriarche de Conftanti- 

 nople; il l'avoitété auparavant d'Alexandrie : quand 

 il quitta ce patriarchat pour celui de Conftantinople , 

 il y emporta ce manufcrit , & l'envoya enfuite à 

 Londres par le chevalier Thomas Roe , ambafladeur 

 d'Angleterre à la Porte , & y mit cette apoftille qui 

 «îous apprend l'hiftoire de ce manufcrit. 



Liber ifie Scripturce facrœ n. & v. Teflamenti , prout 

 £x tradïtiom habemus , efi feriptus manu Thecla nobilis 

 fœmincz œgyptice , ante mille & trecentos annos circiter , 

 paulo pofi concilium Nicœnum. Nomen Thecla in fine 

 iibri erat exaratum ;fed extinclo Chnfiianifmo inMgyp- 

 to à Mahometanis , & libri unà Chrifiianorum in jîrni- 

 iem funt redacli conditionem; extinclum enim efi Theclcz 

 nomen & lacération ; fed memoria & traditio recens ob- 

 fervat. 



Cyrïllus , patriarcha confianùnopolîtdmis? 



C'eft-à-dire : « Ce livre qui contient l'Ecriture 

 » fainte du vieux & du nouveau Teftament, félon que 

 » nous l'apprend la tradition , eft écrit de la propre 

 » main de Thécla , femme de qualité d'Egypte , qui 

 » vivoit il y a près de treize cens ans , un peu après 

 » le concile de Nicée. Le nom de Thécla étoit écrit 

 s* à la fin ; mais la religion chrétienne ayant été abolie 

 » parles Mahométans en Egypte, les livres desChré- 

 j>> tiens eurent le même fort. Le nom de Thécla a donc 

 » été déchiré, mais la mémoire ne s'en efi pas per- 

 »> due , & la tradition s'en eft très-bien confervée «. 

 Cyrille , patriarche de Conftantinople. 



Le docteur Grave , favant pruiïien , qui a demeuré 

 phuieurs années en Angleterre , aVoit entrepris de 

 former une édition de cette copie ? & la reine Anne 



lui faifoit même une penfion pour cette befogne ; il 

 en a voit déjà publié deux tomes quand la mort l'em- 

 pêcha de mettre au jour les deux autres qui dévoient 

 ache ver l'ouvrage. Si quelque habile homme vouloir 

 bien donner ce refte au public , & y prendre autant 

 de foin que ce docteur , nous aurions une quatrième 

 édition des feptante , qui feroit afTurément approu- 

 vée , & regardée déformais comme la meilleure de 

 toutes; celle de Lambert Bos n'eft cependant pas mé- 

 prifable. 



Voilà ce que l'hiftoire nous met en droit dé dire 

 de cette ancienne verfion du vieux Teftament , & 

 des éditions anciennes &c modernes qui s'en font fai- 

 tes. Si quelqu'un eft curieux de voir les difpu'tes Sc- 

 ies remarques de critique que cette matière a caufées , 

 & ce qu'en ont écrit les favans , il peut confulter Uf- 

 ferii j'y magma de greeed LXX. interpretum verjîone. 

 Morini exercitationes bib/icce I.pars , &la préface qu'il 

 a mife au-devant de fon édition des LXX. \Vower , 

 de greeca & latina Bibliorum interpretatione ; les Prolé- 

 gomènes delà polyglotte de Waltoh > ch.jx. Vofîius , 

 de LXX. int. l'hiftoire critique du vieux Teftament 

 de Simon ; l'hiftoire du canon du vieux Teftament 

 de Dupin ; les Prolégomènes de Grave , mis au-devant 

 des deux parties des LXX. qu'il a données ; & fur- 

 tout le favant livre du docteur Hody , de Biblior. 

 verfion grœc. car c'eft lui qui a le plus approfondi cette 

 matière , & qui l'a le mieux traitée de tous ceux qui 

 en ont écrit. ( Le chevalier de Jau COURT. ) 



SEPT-DORS ou Maille de sept doigts , terme, 

 de pêche , forte de filet dont on fe fert à l'embouchure 

 de la Loire pour faire la pêche des faumons & des alo- 

 fes. Cette pêche commence ordinairement en Fé- 

 vrier, & dure jufqu'àla fin de Juin. Quelquefois celle 

 du faumon commence à la fin de Décembre. Ce filet 

 eft un de ceux qui font tramaillés , vqyei Tramail + 

 & eft le même que l'on nomme alofierè dans la ri- 

 vière de Seine. La nappe du flue ou rets de ces tra- 

 îneaux eft de trois fortes ; la première forte 2 pou- 

 ces 5 lignes, la féconde 2 pouces 4 lignes , & la troi- 

 fieme 2 pouces ^lignes. Les ha m aux ou hamails , 

 que les pêcheurs nomment gardes } font aufîi dè deux 

 fortes ; les plus grands ont 1 1 pouces en quarré , Ô£ 

 les moindres feulement 10 pouces 9 lignes. 



SEPTEMBRE, (calendrier des Romains.') ce mois," 

 le feptieme de l'année romaine , & le neuvième de la 

 nôtre , étoit fous la protection de Vulcain. On 1è 

 trouve perfonnifié fous la figure d'un homme prefque 

 nud , ayant feulement fur l'épaule line efpece de 

 manteau qui flotte au gré des vents. Il tient de la 

 main gauche un lézard attaché par une jambe à une 

 ficelle. Ce lézard fufpendu en l'air , fe débat autant 

 qu'il peut. Aux piés de l'homme font detix cuves oii 

 vafes préparés pour la vendange , comme le mar* 

 quent les quatre vers d'Aufone , dont voici le fens : 

 « Septembre cueille les grappes, c'eft en ce mois que 

 » les fruits tombent. Il fe divertit à tenir en l'air un. 

 » lézard attaché par le pié , qui fe démené d'une ma- 

 » niere agréable ». Les fêtes de ce mois étoient le £ 

 les dionyfiaques ou les vendanges , le 4 les jeux ro- 

 mains pendant 8 jours , le 1 5 les grands jeux circen- 

 fes voués pendant cinq jours , le 20 la nàiflànce de 

 Romulus , le 30 les méditrinales. (-£>./.) 



SEPT E M- COLLES , ( Littèr. ) c'eft ainfi que les 

 auteurs latins nomment par excellence les fept mon- 

 ticules ou collines que Rome renfermoit dans fon en* 

 ceinte. Virgile dit : 



Septem quee una fibi muro eircumdedit arces. 



Ces fept anciennes collines de Rome , font le mont 

 Quirinal , le mont Viminal , le mont Capitolin , le 

 mont Efquilin , le mont Palatin , le mont Cselius & 

 le mont Aventin ; on en ajouta enfuite cinq autres; 

 favoir P cq/lis ffQqujprum , mons Citcrius , mons t& 



