fens net & iuivi dans ce qu'il dit à ce fujer , & les | 

 différentes leçons que l'on a tirées des manufcriîs , 

 ne fufEfent pas encore pour le faire entendre. On va 

 tâcher cependant de traduire la fin du chapitre , & 

 l'on n'héritera pas à y faire un ou deux changemens , 

 qui feront allez juftfiiés par la clarté qu'ils feront naî- 

 tre dans l'explication de Jules Africain. 



« Je m'étonne affez fouvent , dit -il , de la facilité 

 « que les Jïgnaux nous procurent d'écrire tout ce 

 » que nous voulons; voici ce qui fe pratique. On 

 » choifiî d'abord des lieux propres à donner & à re- 

 » ce voir les Jïgnaux. On y détermine le côté gau- 

 » che , le côté droit , & l'entre- deux de ces côtés ; 

 » enfui te on diftribue les lettres de l'alphabet , & on 

 » en fait paner du côté gauche un certain nombre , 

 » par exemple , celles qui font depuis Y alpha juf- 

 » qu'au thêta ; les fuivantes, depuis l'ïo&zjufqu'au /»' 

 » demeureront dans le milieu , & le refle de l'alpha- 

 » bet fera tout entier du côté droit. Lorfqu'on veut 

 » défigner Y-alpha , on n'allume qu'un Jïgnal du côté 

 » gauche , deux fi c'eft le beta , trois fi c'en 1 le garn- 

 it ma. Lorfque c'en: Y iota, qui doit être indiqué , on 

 » levé un Jïgnal entre le côté gauche & le côté 

 » droit ; dans l'entre-deux du terrein oîi doivent 

 » s'exécuter les opérations , on en levé trois fi c'eft 

 » le lambda , & on fera la même chofe pour mar- 

 » quer les lettres comprifes dans la troiiîeme diftri- 

 » bution , fans avoir aucun égard à la valeur numé- 

 » raie, des lettres ; car par exemple , on n'ira point 

 » lever cent fignaux pour défigner la lettre rho , parce 

 » que dans les nombres le rho vaut cent. Il faudra 

 » qu'il y ait un concert bien établi entre ceux qui 

 » donnent, ou ceux qui reçoivent le Jïgnal , & qu'il 

 » y ait des gens chargés d'écrire. Tel eft le difeours 

 » de Jules Africain »• 



Il ne nous apprend rien de plus particulier , fi ce 

 n'eft quelle étoit la matière de ces Jïgnaux. « Il faut 

 » avoir fait provifion , dit-il , de bois fec , de chau- 

 » me , de branches d'arbres & de paille ; fi l'on en- 

 » duit ces matières de graiffe , elles rendront beau- 

 » coup de flamme , & une fumée épaiffe que l'on 

 » verra monter au ciel par tourbillon ». 



Jules Africain nous allure que les Romains ufoient 

 de fignaux 9 tels qu'il les a expliqués; auffi remar- 

 t-on dans Tite-Live, dans Vegece , & dans la vie de 

 Sertorius par Plutarque , quelques occafions où les 

 généraux romains avoient eu recours à ce moyen de 

 le parler de fort loin les uns aux autres ; mais il 

 fuffit de citer ces auteurs , fans rapporter les faits 

 dans un plus grand détail. Mém. de Uttér. tome XI II. 

 (D.J.) > 



Signaux, c'eft. dans F Art militaire différentes ma- 

 nières de faire connoître à une troupe ou une ar- 

 mée , les mouvemens qu'on veut lui faire exécu- 

 ter , & à ceux qui font du même parti , ou de la 

 même armée , le moyen de fe reconnoîre les uns 

 & les autres. 



Ces Jïgnaux font de trois fortes. Les vocaux mnû 

 appelles de la voix humaine qui les forme ; les demi- 

 vocaux qui fe font par le tambour , la trompette , 

 le canon , &c. & les muets qui fe font par les diffé- 

 rens mouvemens des drapeaux & des étendars. 



Il y a d'autres Jïgnaux muets qu'on fait mettre 

 fur les habits des foldats , pour qu'ils fe reconnoif- 

 fent dans la mêlée ; par exemple , de la paille ou du 

 papier au chapeau, la chemife par-deffus l'habit dans 

 les camifades. Voye^ Camisade. 



Des corps féparés peuvent auffi fe reconnoître 

 par la fumée pendant le jour , & par le feu pendant 

 la nuit. Une armée , par exemple , qui s'avance au 

 fe cours d'une place afliégée, peut annoncer fon ar- 

 rivée par des feux allumés, lorfqu'elle occupe quel- 

 ques endroits de la campagne , d'où ces feux peu- 

 vent être vus de la place, 

 Tome XV. 



S I G 185 



« Toutes les évolutions & les mouvemens qui fe 

 » pratiquent parmi le fracas des armes , dit le fa-* 

 » vant commentateur de Polybe , ne fauroient être 

 » commandées par la voix ; on devroit les faire au 

 » fon du tambour , pourvu que les évolutions fuffent 

 » diftinguées par les différens roulemens. Qu'on nû 

 » me parle pas de l'exercice au fon du tambour , tel 

 » qu'on le fait aujourd'hui, il eft trop ridicule, puifque 

 » les évolutions ne font pas diftinguées. Je dis donc 

 » que dans une affaire générale ou dans un combat 5 

 » le bruit des autres tambours , celui du canon , les 

 » décharges continuelles de l'infanterie , & les cris 

 » militaires , empêchent de diftinguer les coraman- 

 » démens qui ne font pas les mêmes par-tout , â 

 » caufe des différens cas qui arrivent. Il me paroît 

 » qu'il feroit mieux d'introduire deux corps de chaffe 

 » par régiment, dont les différens fons diftingiieroienî 

 » les diverfes évolutions & les manœuvres qu'il fau- 

 » droit faire , & auxquels il feroit bon d'accoutu- 

 » mer les foldats à la manière des anciens. Cet inf- 

 » trument eft de tous , celui qui fait un plus beau 

 » bruit de guerre , & qui me femble digne d'être mis 

 » à un autre ufage , qu'à fervir à animer les chiens ». 

 Traité de la colonne , par M. le chevalier de Foîard. 



Les ennemis fe fervoient des Jïgnaux par le feu $ 

 pour s'avertir réciproquement des différens événe- 

 mens qui arrivoient pendant la guerre , & même 

 pour commencer le combat. « Ce lignai de guerre 

 » a voit précédé l'ufage des trompettes. Un prêtre 

 » couronné de lauriers précédoit l'armée avec une 

 » torche allumée à la main. Les ennemis l'épar- 

 » gnoient prefque toujours dans la chaleur de la ba- 

 » taille. De-là eft venue l'ancienne façon prover-^ 

 » biale d'exprimer une défaite complette. Le porte- 

 » flambeau même na pas été épargné. De-là vient en-* 

 » core , avec affez de vraisemblance , l'ufage de re- 

 » préfenter la difeorde avec des torches ardentes. » 

 Théâtre des Grecs , par le P. Brumoi , /. IV. in^iz $ 

 fi 238. 



Polybe nous a laiffé une digreffion fort curieufe 

 fur les fignaux par le feu. On la trouve dans le fixie- 

 me vol. du commentaire fur cet auteur , par M. le 

 chevalier de Folard ,p. M. Rollini a auffi donné 

 cette même digreffion dans fon kifioire ancienne , p, 

 iGz j du huitième vol. de l'édition in-iz de cet ou- 

 vrage. (Q) 



Signaux, (Marine.) ce font des inftructions 

 qu'on donne fur mer par quelque marque diftinciive, 

 Il y a deux fortes de fignaux ; des fignaux généraux , 

 & des Jïgnaux particuliers. Les premiers concernent 

 les ordres de batailles , de marches , de mouillage 

 & de route ; les féconds les volontés du comman- 

 dant pour tous les capitaines de chaque vaiffeau en 

 particulier , & réciproquement les avis que donnent 

 au commandant les capitaines des vaiffeaux. On fe 

 fert pour cela le jour, de pavillons de diverfes cou- 

 leurs , de flammes & de gaillardets ; & la nuit de ca- 

 nons, de pierriers , de fufées , & de fanaux ou feux» 

 Dans un tems de brume, on fait ufage de trompettes 9 

 de la moufqueterie , des pierriers & du canon , & 

 on employé ces fignaux , félon qu'on eft convenu 

 réciproquement ; & de quelque manière qu'on les 

 faffe , pourvu qu'ils foient clairs , faciles à diftin- 

 guer & à exécuter , ils font toujours bons. Pour 

 avoir cependant une idée de la manière dont on fe 

 parle fur mer , par fignes , je vais rapporter un pro^ 

 jet univerfel de Jïgnaux, que le P. Hôte a donné dans 

 fon art des armées navales ,p. 421 , & dont la plupart 

 font pratiqués fur les vaiffeaux. Je dois dire aupara* 

 vant, que les fignaux qui font reçus par -tout, c'eft 

 un baril d'eau pendu à l'extrémité de la vergue d'un 

 vaiffeau , lorfqu'on a befoin de faire aiguade ; & une 

 hache attachée au même endroit , quand on veut 

 faire du bois, 



À a 



