poXir faire oublier le furnom de Bourfc vuidè dont à fk 

 îrouvoit offenfé : le peuple dans un pays où il étoit 

 relégué le lui avoît donné dans le teins d'une difgrace 

 qui Pavoit réduit à une extrême difette. Lorfqu'une 

 fortune meilleure l'eut rétabli dans les états , il eut 

 beau, pour marquer fon opulence , taire dorer jufqu'à 

 la couverture de fon palais , le furnom lui refta tou- 

 jours; il faut aufti convenir que s'il eût fait du bien 

 au peuple >, au lieu de dorer fon palais , fon fobriquet 

 eut été changé en furnom plein de gloire. 



II arriva quelque chofe de lémblable à Charles de 

 Sicile , fui'nommé fans -terre , fobriquet qui ne lui avoit 

 été donné > que parce qu'effectivement il fut iong- 

 tems fans états ; il ne le perdit point , lors même que 

 Robert fon pere lui eût cédé la Calabre. 



ïl eft ailé dé comprendre par ce qu'on vient d'ob- 

 •ferver de l'origine & de la nature des fabriquas , quelles 

 font lesfources communes d'où on les tire. Toutes les 

 imperfections du corps , tous les défauts de l'efpritdes 

 hommes , leurs mœurs , leurs pallions , leurs mau- 

 vaifés habitudes , leurs vices , leurs actions de quel- 

 que nature qu'elles foient, tout y contribue, 



A l'égard de la forme , elle ne confifte pas feule- 

 ment dans l'ufage de fimples épithetes , on les relevé 

 fouvent par des exprelhons figurées , dont quelques- 

 unes ne font quelquefois que des jeux de mots , 

 comme dans celui de biberius mtro , pour Tiberius 

 ■Nero , à caufe de fa paffion pour le vin ; & dans celui 

 de cacoergcte , appliqué à Ptolomée VIL roi d'E- 

 gypte , pour le qualifier de mauvais prince , par imi- 

 tation à'évergae , qui défigriè un prince bienfaiffnt ; 

 tel eft encore celui d'épimane, donné à Àntiochus IV. 

 qui au lieu tfépiphane ou roi iiluftre dont il uitirpoit 

 le titre , ne fignine qu'un furieux. 



D'autres/obri-quets font ironiques & tournés en con- 

 trevérités , comme celui de poète lauréat , que les 

 Angîois donnent aux mauvais poètes. 



% y en a fouvent dont la malignité confifte dans 

 F emprunt du nom de quelque animal cm de quelques 

 •perfonnes célèbres, notées dans Fhiftoire par leurs 

 figures ou leurs vices , dont on fait une comparaiîon 

 avec la perfonne qu'on veut charger; les Syriens ti- 

 rèrent de la reffemblance du nez crochu d' Antiochus 

 VIIL au bec d'un griffon , le fobriquet de grypus qui 

 luieft refté; &l'on connoit allez dans Fhiftoire am- 

 cienne , les princes & les perfonnes célèbres à qui on 

 a donné ceux de bouc, ceux de cochon , d'âne , de 

 veau, de taureau & d'ours, comme on donne aujour- 

 d'hui ceux de Silène , d'Efope , de Sardanapale , & de 

 Menaiine , aux perfonnes qui leur reffemblent par la 

 figure « ou par les mœurs. 



Mais de toutes les exprefîions figurées , celle qui 

 forme les plus ingénieux fohriquets , (fi l'on veut 

 convenir qu'il y ait quelque fel dans cette forte de 

 production de Pefprit ) c'efl l'allulion fondée fur une 

 connnoiffance de faits fmguliers , dont l'idée prête 

 une forte d'agrément au ridicule. 



Ces différentes formes peuvent fe réduire à quatre , 

 qui font autant de genres de furnoms burlefques ; 

 ceux dont la note eft indifférente, ceux qui n'en im- 

 priment qu'une légère , ceux qui font injurieux, êc 

 ceux qui font honorables, 



Pour donner lieu à ceux du premier genre , il n'â 

 fallu qu'un attachement à quelque mode finguliere de 

 coëffure ou d'habillement, quelque coutume particu- 

 lière , quelque action peu importante : ainii les fobri- 

 quets de Pogonate ou Barbe longue , donnés à Conl^ 

 tantin V. empereur de Conftantinople ; de crépu , à 

 Bolellas , roi de Pologne ; de grifegonelle , à Geoffroi 

 L comte d'Anjou ; de courte-mant&l, à Henri II. roi 

 d'Angleterre ; de longue-épée , à Guillaume , duc de 

 Normandie ; & de hache , à Baudoin VII. comte de 

 Flandres , n'ont jamais pu blefler la réputation de ces 

 princes. 



Tome XV à 



I Les Romains appelloient fignurit , fce genre fut* 

 noms , & l'action de le donner fignificare. 

 Ceux du fécond genre ont pour objet quelque îé« 

 gère imperfection du corps ou de l'efpriî , certains 

 evenemens , & certaines actions qui , quoiqu'ino* 

 centes > ont une efpece de ridicule. C'efl ce que Ci™ 

 ceron a entendu par turpicula ,fubturpia s & quafi de- 

 formia. Si Socrate , par exemple , fe montroit peu fén* 

 ftble au furnom de camard , beaucoup s'en trouve- 

 roient oftenlës : celui de cracheur n'étoit point hono« 

 rable à Vladiflas , roi de Bohème , &c. 



Ceux du troifieme genre , font beaucoup plus pi* 

 quans , en ce qu'ils ont pour objet les difformités dit 

 corps les plus coniidérables , ou les plus grandes dif- 

 grâces de la fortune , & dont la honte eft fouvent 

 plus difficile à fupporter, que la douleur qui les ac-. 

 compagne. 



Ceux du quatrième genre j n'ont pouf objet qué 

 ce qu'il y a de plus rare dans les qualités du corps * 

 de plus noble dans celles de l'efprit & du cœur , de 

 plus admirable dans les mœurs , & de plus grand 

 dans les actions. Le propre de ces furnoms eft d'être 

 caractérifés d'une manière plaifante , & qui , quoi* 

 qu'elle tienne de la raillerie , ne iaifTe jamais qu'imê 

 idée honorable. 



Ainfi les furnoms de bras-de-fer , & de cotte-de-fer £ 

 impofés l'un à Baudouin I. comte de Flandres , & 

 l'autre à Edmond il, roi d'Angleterre , font de vrais 

 éloges de la force du corps dont ces princes étoient 

 doués; tel eft auffi celui de temporifèur,pre{qi\e toujours 

 enoquant, fait pour Fabius l'apologie de fa politique 

 militaire, comme celui de fans -peur marque à l'é- 

 gard de Richard duc de Normandie, & de Jean dud 

 de Bourgogne, leur intrépidité. 



Il y a des caractères accidentels qui en établirent 

 encore des genres particuliers. Les uns peuvent con- 

 venir à plulieurs perfonnes , comme les furnoms de 

 borgne, de boffu , de boiteux, de mauvais : d'autres 

 ne font guère appliqués qu'à une feule , coirîme lé 

 furnom de Copronyme împofé à Conftantin IV, &$ 

 celui de Caracalla au quatrième des Antonins. 



Les fabriquas ou furnoms qui fe donnent récipro- 

 quement les habitans d'une petite ville , d'un bourg 

 ou d'un hameau , ne conliftent ordinairement qu'en 

 quelques épithetes fi triviales & fi groftieres , qu'il 

 n'y auroit point d'honneur à en rapporter des exem- 

 ples. 



Il n'en eft pas de même de ceux qui nailfent dans 

 l'enceinte des camps ; ils font marqués à un coin de 

 vivacité & de liberté particulières aux militaires. 



Il y en a enfin d'héréditaires , & qui n'ayant été 

 d'abord attribués qu'à une feule perfonne , ont en- 

 fuite paffé à fes defeendans i <k. lui ont tenu lieu dë 

 nom propre. Tels font la plupart des furnoms des 

 Romains illuftres , du tems de la république, quô 

 les auteurs de fhiftoire romaine qui ont écrit en grec $ 

 ont cru leur être tellement propres, qu'ils ne leur 

 ont ôté que la terminaifon latine , comme Denis 

 d'Halicarnaffe l'a fait de ceuxdePa^o? & de Kcpi/are?; 

 car il ne faut pas s'imaginer , comme l'ont cru quel- 

 ques antiquaires, que les magiftrats fur les médailles 

 defquels on lit les furnoms à'JEnobarbus , de Nafo , 

 de Crafflpes , de Scaurus , de Bibulus , foient les hom- 

 mes des familles Domina , Axfia , Faria, Amilia ± 

 Calpurnia , qui aVoient la barbe rouffe , le ne\ lonv ^ 

 des pies contrefaits , de gros talons , & qui étoiehÊ 

 adonnés au vin. Il y a au contraire dans cette ré-* 

 publique , certaines familles qui n'ont tiré leur nom 

 que d'un de ces fortes de fabriquas } que le premier 

 de la famille a porté, comme la Claudia qui a tiré ls 

 lien d'un boiteux, La même chofe eft arrivée en no- 3 

 tre pays , aufli bien que dans beaucoup d'autres. 



Cependant ces furnoms tels qu'ils ont été, forit 

 de venus d'un grand avantage dans la chronologie 



li 



