ri6 sot 



A des mondes divtts , autour de lui jlottans. 

 Ces ajîres affervis a la loi qui les prejfe , 

 S'attirent dans leur eourfe , & s'évitent fans ceffe, 

 Et fervant l'un à l'autre & de règle & d'appui , 

 Se prêtent les dards qu'ils reçoivent de lui. 



Henriade, ch. vij. 



Enfin M. Thompfon peint avec tant de magnifi- 

 cence tous les biens que le foleil répand fur la natu- 

 re , que ce morceau même dans une traduction fran- 

 çoife , ne peut que plaire aux gens allez heureufe- 

 ment nés pour goûter les belles choies , indépen- 

 damment de l'harmonie. 



Puiffant roi du jour, dit le poëte anglois , ô foleil, 

 ame des mondes qui nous environnent , miroir fi- 

 dèle & tranfparent de ton créateur , puiffe ma foible 

 Voix apprendre à te chanter ! ta force fecrette & at- 

 tractive, enchaine , gouverne , & règle tout le tour- 

 billon , depuis les limites éloignées de Saturne , dont 

 la ; évolution remplit une durée de trente ans , juf- 

 qu'à Mercure , dont le difque perdu dans l'éclat de 

 tes rayons , peut à peine être apperçu par l'œil phi- 

 lofophique. 



Créateur de toutes les planètes , puifque fans ton 

 regard vivifiant , leurs orbes immenfes feroient des 

 malles informes & fans mouvement ; efprit de vie , 

 combien de formes d'êtres t'accompagnent , depuis 

 l'ame que tu délies , jufqu'à la race la plus vile , com- 

 pofée de millions d'êtres mélangés , & produits de 

 tes rayons ? 



Pere des faifons , le monde végétal reconnut ton 

 empire ! la pompe précède & fuit ton trône , 6c dé- 

 core majeitueufement au milieu de tonvafte domai- 

 ne annuel ta brillante route céléptïcpe ; éclat triom- 

 phant qui réjouit la nature ! en cet inftant, une mul- 

 titude d'êtres en attente, implorent ta bonté , ou 

 pleins de reconnoiffance , chantent une hymne com- 

 mune en ton honneur; tandis qu'au-tour de ton char 

 brillant , les faifons mènent à leur fuite , dans une 

 harmonie fixe & changeante , les heures aux doigts 

 de.rofe , les zéphirs fe jouant nonchalamment ; les 

 pluies favorables , & la rofée paffagere ; toute cette 

 cour verfe & prodigue odeurs , herbes , fleurs , & 

 fruits, jufqu'à ce que tout s'allumant 'fucceffivement 

 par tonfouffle , tu décores le jardin de l'univers. 



Ton pouvoir ne fe borne pas à la furface de la ter- 

 re , ornée de collines , de vallons , & de bois, épais , 

 qui forment ta riante chevelure ; mais dardant pro- 

 fondément tes feux jufques dans fes entrailles , tu 

 règnes encore fur les minéraux ! ici brillent les vei- 

 nes du marbre éclatant ; plus loin fe tirent les outils 

 précieux du labourage ; là , les armes étincelantes de 

 la guerre ; ailleurs , les plus~ nobles ouvrages , qui 

 font dans la paix , le bonheur du genre humain , & 

 les commodités de la vie , & fur-tout ces métaux pré- 

 cieux qui facilitent le commerce des nations. 



Le ftérile rocher , lui-même , imprégné de tes re- 

 gards , conçoit dans fon fein obfcur , la pierre pre- 

 cieufe & tranfparente ; le vif diamant s'abreuve de 

 tes plus purs rayons , lumière raffemblée , compac- 

 te , dont l'éclat ofe enfuite le difputer aux yeux de 

 la beauté dont elle pare le fein : de toi , le rubis re- 

 çoit fa couleur foncée : de toi , le folidefaphir prend 

 l'azur qui le décore : par toi , l'améthifte fe revêt 

 d'ondes pourprées , le topaze brûle du feu de tes re- 

 gards ; la robe du printems , agitée par le vent du 

 fud, n'égale pas la verte émeraude dont tu nous ca- 

 ches l'origine ; mais tous tes rayons combinés & 

 épais , jouent à-travers l'opale blanche, & plufieurs 

 s'échappant de fa furface , forment une lumière vacil- 

 lante de couleurs répétées , que le moindre mouve- 

 ment fait jaillir à l'œil du fp éclateur. 



La création inanimée femble recevoir par ton in- 

 fluence , le fentiment &: la vie : par toi , le ruiffeau 



trarifpar ent joue aveç éclat fur la prairie ; la fougùëip 

 fe cataracte qui répand l'horreur fur le fleuve bouil- 

 lonnant , s'adoucit à ton retour; le défertmême* 

 & fes routes mélancholiques , femblent s'égayer % 

 les ruines informes réflécbiffent ton éclat, & l'abyf- 

 me falé, apperçu du fommet de quelque promon- 

 toire , s'agite , & renvoie une lumière flottante dans 

 toute la varie étendue de l'horifon. Mais tout ce que 

 mon efprit tranfporté pourroit peindre , l'éclat mê- 

 me de la nature entière , détaillée ou réunie , n'effc 

 rien en comparaifon de ta propre beauté; four ce 

 féconde de la lumière , de la vie , des grâces , & de 

 la joie d'ici bas , fans ton émanation divine , tout 

 feroit enfeveli dans la plus trille obfcurité. ( D. J. ) 



Soleil , chevaux du , (Mythol.) les poètes donnent 

 quatre chevaux au foleil, qu'ils nomment Pyroéis, 

 Eo'ùs , JEthon 6c Phlêgon , noms grecs , dont l'éty* 

 mologie explique les attributs. Le premier marqué 

 le lever du foleil , lorfqUefes rayons font encore rou- 

 geâtres. Le fécond déligne le tems où fes rayons for- 

 tis de l'atmofphere font plus clairs, vers les neuf heu- 

 res du matin. Le troifieme figure le midi , où la lu- 

 mière du foleil eft dans toute fa force. Le quatrième 

 repréfente le coucher , où le foleil femble s'appro- 

 cher de la terre. Fulgence donne aux chevaux du fo- 

 leil des noms différent Erythreus , le rouge ; Acleon, 

 le lumineux ; Lampas , -le refplendiffant ; Philogéus , 

 qui aime la terre. Le premier dans cet auteur , fe 

 prend du lever du foleil ; le fécond de la clarté du 

 foleil , lorfque n'ayant plus un atmofphere épais à 

 percer , il répand une lumière plus pure ; le troifie- 

 me peint le midi , tems où il a toute fa fplendeur ; le 

 quatrième défigne fon coucher , où il femble tendre 

 vers la terre. On voit affez que les noms de Fulgence 

 reviennent à ceux des poètes , il n'avoit aucun be-> 

 foin de les changer. (D. J.) 



Soleil , coucher du , (Mythol.) la fable qui regarde 

 le Soleil comme un dieu , donne une idée bien difTé- 

 rente de fon coucher , que ne fait l'Aftronomie ; 

 Cowley va vous l'apprendre aufii joliment qu'O* 

 vide. 



It is the time when witty polts tell 



That Phc&bus into Thetis bofom fell x 



She blush' dat jirfl , and then put ont the light 



And drew the modefl curtains of the night. 



{D. J.) 



Soleil , (Marine?) il y a fur cet affre quelques fa- 

 çons de parler , dont voici l'explication. 



Le foleil a baiffé : cela lignifie que le foleil a paffé 

 le méridien , ou qu'il a commencé à décliner. 



Le foleil a paffé le vent : cela lignifie que le foleil 

 a paffé au-delà du vent. Exemple : le vent étant au 

 fud , fi le folnl efi: aufud-fud-ouefl , il a paffé le vent: 

 & on dit que le vent a paffé le foleil , lorfque le con- 

 traire a lieu. Ainfi le vent s'étant levé vers l'eft » il 

 eft plutôt au fud que le foleil, & le vent a paffé le 

 foleil. 



Le foleil chaffe le vent : façon de parler dont on fe 

 fert , lorfque le vent court de l'oueff à l'eft devant le 

 foleil. 



Le foleil chaffe avec le vent: on entend par cette ex- 

 prefïion , que le vent foufïle de l'endroit où fe trouve 

 le foleil. 



Le folnl monte encore : c'eft-à-dire que le foleil n'eft 

 pas encore arrivé au méridien, lorfque le pilote prend 

 hauteur. 



Le foleil ne fait rien ; on entend par-là que le foleil 

 efi: au méridien , & qu'on ne s'apperçoit pas en pre- 

 nant hauteur , qu'il ait commencé à décliner. 



Soleil brillant, (Artificier?) cet artifice, qui 

 efi: un des plus apparens pour l'exécution d'un fpec- 

 tacle , imite fi bien le foleil par le brillant de fa lu- 

 mière, qu'il caufe ordinairument des exclamations de 



