s o 



à Paris en i6<rf , in- 4°. avec des remarques , fur les- 

 quelles l'académie délia Crujca fit des obfervations 

 que le traducteur a inférées à la page 74. defes mef- 

 colanze, imprimées à Paris en 1678, in-8° . Il y a auffi 

 une édition de l'Aminte fort jolie , faite à Amfterdam 

 en 1678. On en a des traductions en plufieurs lan- 

 gues , & même en latin. En 1734 & 173 5 il y en a 

 eu deux en françois ; la première de M. Pecquet , & 

 la féconde de M. l'Efcaîopier. Il a paru aufïi une tra- 

 duction angloife de l'Aminte à Londres en 1628 , 

 in-4 0 . Jean de Xauregui en a publié une verfion es- 

 pagnole à Séville en 1 6 1 8 , in-4 0 . On en a donné une 

 traduction hollandoife à Amfterdam en 171 5, in-8°. 



, Le Taffe acheva en 1574, à l'âge de 30 ans, fa 

 Jérufalem délivrée. La première édition complette de 

 ce beau poème épique parut à Ferrare, l'an 1581 , 

 chez Vittorio Baldini , in-4 0 . Il s'eft fait quantité de 

 traduéhonsde la Jérufalem délivrée dans toutes les 

 langues. Scipion Gentilis en a traduit les deux pre- 

 miers livres en vers latins , fous ce titre. Solimeidos 

 Lbri duo prions , de Torquati Taffi italiens expreffi , 

 Venife 1585, in-4. 0 . Il y en a deux traditions espa- 

 gnoles , l'une de Jean Sedeno , imprimée à Madrid en 

 ï 587, in-8°. l'autre d'Antoine Sarmento de Mendofa, 

 oui parut dans la même ville en 1649, -in-8 0 . Fair- 

 fax a traduit ce poëte en anglois avec beaucoup d'é- 

 légance & de naturel , & tout-à-la-fois avec une 

 exactitude fcrupuleufe. Chaque ligne de l'original 

 eft rendue par une ligne correfpondante dans la tra- 

 duction ; c'eft dommage qu'il ait fervilement imité 

 l'italien dans fes fiances , dont la prolixe uniformité 

 déplaît dans un long ouvrage. M. Hill en a donné une 

 nouvelle traduction imprimée à Londres en 171 3. 

 Gabriel Fafagno en a fait une verfion en langue na- 

 politaine , imprimée à Naples en i 720 , in-fol. Le poè- 

 me & la verfion napolitaine font fur deux colonnes. 



Les François fe font aufïi empreffés à donner des 

 traditions de ce poëme ; la première & la plus mau- 

 yaife de toutes , eft celle de Vigenere , qui parut 

 a Pans en 1 595 , i*- 4 °. & t j 9 8, i*-#°.Les endroits 

 qu il a mis en vers , déplacent encore plus que fa 

 profe. Depuis Vigenere , on a vu plufieurs autres 

 traductions envers alexandrins delà Jérufalem , mais 

 aucune de ces traductions n'a réuffi. Enfin en' 1724 

 M. Mirabaud publia une traduâi , -en profe de la Jé- 

 rufalem délivrée , & il en donna une nouvelle édi- 

 tion beaucoup meilleure en 173 5. 



On n'ignore point les jugemens qu'un grand nom- 

 bre de lavans de tous les pays ont porté de ce célè- 

 bre poëme , foit en fa faveur , foit à fon défavanta*e 

 r£ n ^ C / 01 ' paS devoir m V fréter ici. La critique 

 de M. Defpreaux a non-feulement révolté les Italiens 

 mais prefque tous les François. Il eft vrai cependant 

 que Defpreaux eftimoit le Taffe , & qu'il en connoif- 

 ioit le mente ; autrement comment auroit-pu dire de 

 cet- îllultre poëte ? 1 



Il n'eût point de fo n livre illujlré l'Italie 



S ifon fage héros toujours en oraifon , 



N'eut fait que mettre enfin fatan à la raifon ■ 



Et fi Renaud , Aegand , Tancnde & famaîtreffe , 



A eujjent dejonfuju égayé la trifleffe. 



M. l'abbé d'Olivet, dans fon hiftoire de l'acadé- 

 mie françoife , affure avoir entendu tenir à M Def- 

 preaux le difeours fuivant, peu de tems avant fa 

 mort, a une perionne qui lui demanda s'il n'avoit 

 point change d'avis furie Taffe : « J'en ai fipeuchan- 

 » gf,a«-il,quele relifant dernièrement , jefusîrès- 

 » fâche de ne ta être pas expliqué un peu au long 

 » dans quelqu'une de mes réflexions fur Longin 

 » J aurais commencé par avouer que le Taffe a été un 

 » génie fuolime étendu, heureufement né à la poé- 

 •» fie ôc a la grande poefie; mais enfuite venant à l'u- 

 » fage quil a fàitdefestalens, j'aurais montré que 



!7î 



» Je bon fens n'eft pas toujours ce qui domine chez 

 » lui ; que dans la plupart de fes narrations , il s'at- 

 » tache bien moins au néceffaire , qu'à l'agréable ; 

 » que fes descriptions font trop chargées' d'orne- 

 » mens (uperflus ; que dans la peinture des plus for* 

 » tes pallions , & au milieu du trouble qu'elles ve- 

 » noient d'exciter, fouventil dégénère ertfiraits d'ef- 

 » prit qni font tout-à-coup ceffer le pathétique; qu'il 

 » eft plein d'images trop fleuries , de tours affeûés 

 » de pointes & de penfées frivoles , qui loin de pou' 

 » voir convenir à fa Jérufalem , pourraient à-peine 

 » trouver place dans fon A min te. Or coP-lutM 

 » Defpreaux , tout cela oppofé à la fageffe , à fa trra- 

 » vite à la majefté de Virgile , qu'eft-ce autre éhbfe 

 >> que du clinquant oppofé à de l'or » ? Cependant 

 il eft toujours certain , malgré les réflexions de Def- 

 preaux que la Jérufalem du Taffe eft admirable par 

 la conduite , 1 intérêt , la variété , les grâces & cette 

 noblefle qui relevé le fublime. 



x Sa tragédie de Torrifmond , il Torrifmondo , parut 

 a Vérone en 1 5 87 , /W». Mais le Taffe lui-même rt'e< 

 toit pas content de cette pièce , & fe plaignoit de fes 

 amis qui la lui avoîent arrachée des mains , & l'a- 

 voient publiée avant qu'il eût pu la mettre dans la 

 perfedion oh il la fouhaitoit. Dalibray , poëte du 

 dernier fieele , en a fait une tradudion libre en vers 

 rrançois , au-devant de laquelle il a mis un discours 

 ou l'on trouve de bonnes réflexions fur le génie de la 

 tragédie , fur celui du Taffe , & fur la tragédie de Tor- 

 rifmond en particulier. Cette traduction de Dali- 

 bray quoique pefante & profaïque , fut jouée deux- 

 fois , & imprimée à Paris en 1636 , «2-4°. 



Le Taffe laffé des critiques qu'on faifoit de fa Jéru- 

 falem délivrée, fe propofa de faire un nouvel ouvra- 

 ge , fous le titre de la Jérufalem conquife, la Jtrufa- 



s etoitabandonneà fon ggnie , au-lieu que dans la 

 Jérufalem conquife il s'eft propofé de s'accommoder 

 en quelque manière au goût & aux idées de fes cri- 

 tiques. 



Toutes les œuvres de ce beau génie ont été im- 

 primées enfemble avec fa vie par Jean-Baptifle Man- 

 fo fon ami , à Florence en 1724 , en Jîx vol in-fol. 

 Les deux premiers tomes contiennent fes poêles : la* 

 Jérufalem délivrée , la Jérufalem conquife , le Re- 

 naud, le poëme fur la création , Torrifmond, l'A- 

 minte : les autres poéfies font divifées en trois'claf- 

 fes .1, Poéfies galanres. 2. Poéfies héroïques. 3. Poé- 

 fies facrées & morales. Elles font fuivies de quelques 

 pièces imparfaites du Taffe, & de quelques-unes de 

 celles qui paffent fous fon nom. Les ouvrages en profe 

 forment les tomes III. & IV. Ils confient en vinot- 

 cmq dialogues fur différens fujets , & environ oiTa- 

 rante difeours ou autres pièces fur diverfes matières 

 d'érudition, principalement fur fart poétique , fur le 

 poème épique ; tout cela eft fuivi de la dérënfe de la 

 Jérufalem délivrée. Le tomeV. eft divifé en deux 

 parties ; dans la première fe trouvent les lettres fa- 

 milières & poétiques du Taffe ; dans la féconde fept 

 pièces de l'académie délia Crufca, & d'autres beaux- 

 efprits d'Italie , concernant les difputes fur les poé- 

 fies de l'auteur & celles de l'Ariofte. Le VI. tome 

 contient dix-huit pièces , dialogues ou difeours fur 

 le même fujet , c'eft-à-dire pour ou contre le Taffe. 

 ( Le chevalier DE Jaucourt. ) 



SORRETERIE , f. f. (Comrn.) lieu où l'on fait for- 

 rer les fardines. 



Prefque toutes les fardines de Douarnenez y dans 

 le reffort de l'amirauté de Quimper en Bretagne, fe 

 preffent ; on ne les faloit pas autrefois en baril , com- 

 me on fait à-préfent , on les forroit de la même ma- 

 nière dont on boucane encore aujourd'hui les ha- 



