yá gravéHací y fiíésurá se presta tah admirábíémenté á la*^ 

 composiciones de osta clase, se ha enriquecido con una exe» ' 

 lente traducción del primero de aquellos trabajos. Débese 

 á la pluma de nn americano, y los que se interesan en el res- 

 táblecimiento de la literatura española, y saben cuantas fací* * 

 lidades ofrecen á esta empresa las nuevas repúblicas del 

 Nuevo Mundo, deben ensanchar sus esperanzas a] ver este 

 feliz anuncio y esta prueba irrefragable de que el jenio no • 

 ha escaseado á la tierra de Colon sus gratas y elevadas 

 inspiraciones. 



Don José Joaquin Olmedo, peruano distinguido por } 

 lás prendas mas amables del carácter, y por una vasta és-' 

 tensión de conocimientos, es el que ha hecho . tan importante 

 servicio á las letras. El magnífico <:anto de Junin hizo ver 

 después que no desmayaba en su carrera. Quizas lo ha de* 

 tenido en ella posteriormente una desgracia terrible: á mé«' 

 nos que, como Young, no dedique su talento á deplorar en 

 endechas melancólicas la pérdida de una hija querida. 



En un prefacio, escrito con singular pureza y elegan- 1 

 cia, el traductor juzga el carácter de los escritos, y la filosofías 

 del poeta ingles; da cuenta de lás circunstancias que lo mo- 

 vieron á emprender su trabajo, y de los planes que había 

 concebido para esplo'tar por sí solo la rica mina de la mo- 

 ral poética. Las reflexiones siguientes prueban que sus prin- 

 cipios están fundados en las intenciones mas puras y en un 

 sólido conocimiento del estado de su pais. 14 La situación 

 política de nuestra América, así como fué el motivo prin- 

 cipal que me éxito á esta empresa, será también un vivo 

 -estímulo para llevarla á su conclusión. Cuando los 

 pueblos sacuden una odiada y antigua dominación, y cuan- 

 do todavía no han tenido ni el tiempo ni la ocasión de* 

 constituirse, aunque la necesidad los. obliga á adoptar las 1 

 antiguas leyes, ( no porque sean buenas, sino porque ma* 

 yor mal es no tener ningunas ) nadie puede ignorar que 

 esas leyes siempren pierden gran parte de sa vigor y po- 

 der, ya por su carácter de provisionales , ya porque no- 

 son amadas por sir falta de bondad, y por el recuerdo 

 que traen consigo de su oríjen, ya porque aun las que pa- 

 recen mas equitativas, respiran siempre el mortífero alien- 

 to colonial, ya eil fin porque despertado una vez en los 

 pueblos el espíritu, el sentimiento de su independencia, su- 

 fren impacientemente toda leí que no haya diuiaaado de 



