(549) 



Campo do rosas entre abrojos nacen. 



Recorrámosle, pues, y cuanto muestra 



Sobre su faz ó dentro el seno guarda, 



Conmigo indagarás, y las tortuosas 



Sendas que sigue quien se arrastra ciego, 



O el loco aturdimiento del orgullo 



Que en su mentida elevación se pierde. 



Seguir tu clara voz, Naturaleza, 



Es nuestro fin; la necedad humana 



Confundir en su error, y ver las causas 



De quejas y opiniones, siempre dignas 



De risa 6 de censura. Al Dios del hombre 



A los ojos del hombre vindiquemos. 

 Hemos notado un pasaje en que la traducción queda mui 

 inferior al orijinal. Pope no ha dicho que va á confundir 

 la necedad humana en su error, sino shoot Folly as itfiies.» 

 palabra por palabra, cazarla locura al vuelo, idea que las 

 voces inglesas espresan con singular acierto y precisión. Ei 

 pasaje siguiente es tan bello como el orijinal. 



En audaz vuelo 

 Quien el espacio penetrar' pudiere, - • 



Y mandos sobre mundos ver jirando ■ 

 Para formar el universo, y nuevos 

 .Planetas descubrir y nuevos soles, 



Y ver qué seres las estrellas pueblan, 

 Ese podrá decir por qué Dios hizo 



El mundo tal como es. Mas, di, ¿ tú sabes 

 Cuales de esta obra son los fundamentos? 

 El mutuo lazo que sus partes une? - : 

 ■• . . • » . 



Y esa cadena que lo enlaza todo 



Y lo sostiene todo, ¿ de qué manos, 

 De la de Dios, ó de la tuya pende ? 

 La razón indagar, necio, pretendes, 

 Porque eres ciego, y débil. Eh ! debias 

 Antes buscar la causa aun mas oculta 

 Porque no eres mas débil y mas ciego. 

 Ve á tu madre la tierra á preguntarle 

 Por qué el roble será mas alto y fuerte 

 Que no las zarzas que á su sombra crecen. 

 O pregunta á los cielos ¿por qué causa 



Mercurio Nüm. 12». 



