(¿50) 



Son raenoreS qtié Júpité* laá lúñáí 



Que en tornó jirátí ate él ? 

 Algunos otros frágíñeñtos, rio ífiétios cortfefetos f árníonio- 

 sos pudiéramos citaí, fci nos 16 permitiérari nuestros lími- 

 tes: bastan lbs cjué el léctór ha visto pará formar una 

 idea del mérito poético de la traducción. Seria dé desear 

 que nuestros poetas, siguiendo él ejemplo del señor Olme- 

 do, cultivasen el estudio de los ingleses, saliendo algún tan- 

 to del sendero trillado de los latinos y de los franceses. 

 El conocimiento de una lengua estranjera, ha dicho un 

 autor célebre, és una llave que nos introduce á un nue- 

 vo mundo. Está reflexión se puede aplicar con mayor exac- 

 titud á la poesía inglesa, qué presenta con abundancia , 

 ¿uádrós, situaciones é ideas harto distintas de las que for- 

 Man la riqueza literaria de los pueblos meridionales. Los 

 ingleses, á influjo del clima en que habitan , de sus pe- 

 culiaridades nacionales, de sus costumbres políticas , y de 

 tüs slicesos históricos han sabido revestir la poesía de tin- 

 tes que les son propios, y que si algunas veces chocan 

 contra las delicadezas del buen gusto clásico, suelen arre- 

 batar la imajinacion, y gustan por su orijinalidad. Sin men- 

 cionar á Shakespeare, que es un hombre aparte, sin mo- 

 delo ántes de su aparición, y sin semejante después, jé- 

 nio cuyas producciones no se prestan á la imitación , y 

 cuya reputación, como la de Homero, se engrandece á me* 

 dida que el espíritu humano adelanta, la sublimidad épi- 

 ca de Milton, el talento descriptivo de Thompson, la ele- 

 gancia de Driden, las enérjicas pinturas de Scott, los can- 

 tos apasionados de Moore, las inspiraciones admirables de 

 Wordsworth, y sobre todo los raptos divinos de Byron, 

 nos ofrecen una inmensa galería de estudios, de que to- 

 davía no se han aprovechado las Musas Casteifarias. Es- 

 - tas, desde el restablecimiento dél buen gusto, padecen en» 

 cadenadas á la senda que abrieron* entonces jMfeléntlez y 

 sus discípulos. Herncte llegado á una época rii^ facunda 

 que aquella en estímulos de adelanto, en objetos nuevos 

 y variados; en escenas iiiteresantes, y la léngua y el es- 

 tilo, mal hallados con las prisiones que~ le hUn impuesto 

 las circunstancias y las vicisitudes políticas, agualdan un 

 soplo vivificante que desarrolle sus jérnftenés preciosos, J 

 les comunique la lozana- fecundidad cuyos príhcipíbá inaga* 

 iables abrigan y conservan. - 



