(652) 



de aquellos inmortales escritores, sirviese de testo á un 

 ^estudio profundo y meditado de las bellas letras» Para 

 ,hacer una aplicación literal de las reglas de los sintaxis 

 foasta cualquier prosador; emplear solo este trabajo en unas 

 composiciones que están sirviendo de modelos de buen 

 gusto en todas las naciones civilizadas , parece una pro- 

 fanación del jénio , y una falta de respeto á los nombres 

 ríias ilustres de la antigüedad. Los escritores que la opi- 

 nión de los sabios designa con el nombre de clásicos se 

 han elevado á las rejiones mas sublimes del pensamiento; 

 han reunido en un prisma esplendoroso las creaciones mas 

 Robles de la fantasía con las verdades mas augustas de la 

 ciencia pnpral; han pintado al hombre en todas las cir- 

 cunstancias de la vida, siguiendo paso á paso la historia 

 eje las pasiones; en fin han ennoblecido el uso de la pa- 

 labra, enriqueciendo y puliendo los idiomas, y haciendo-. 

 I9S susceptibles de interpretar los sentimientos mas puros, 

 y los conceptos mas osados. Despojarlos de este carácter 

 grandioso , para seguir mezquinamente los artificios de la 

 prosodia es convertir en usos mecánicos las mas inesti- 

 mables joyas. 



Véase como el autor de la presente obra estudia 

 y comenta el poeta que le sirve de modelo. Después de 

 traducir los primeros versos déla Eneida hasta 



...tantee ne animis cotlestibiis ir ce! 

 se esplica en estos términos: — "Ménos dramático que el 

 exordio de la Iliada, mé^os sencillo que el de la Odi- 

 sea , la . exposición de . la Eneida los sobrepuja en majes- 

 tad. Objeto de la cólera de una Diosa, cuyo odio sobre- 

 vive á la ruina de Troya , condenado á sufrir como Uli- 

 ses , destinado , como Aquiles, á lograr una victoria que 

 decide de la suerte de un imperio, el héroe de Virjilio, 

 colocado como Godofrexlo, bajo la protección de la di- 

 vinidad, debe llevar sus dioses á Italia, y fundar la na- 

 ción Romana. Seducido por el idioma modesto del poeta 

 latino, Boileau lo elojia porque promete poco para dar 

 mucho. Boileau se engaña, y el templado Virjilio mere- 

 cía al contrario una reconvención de temeridad por ha- 

 ber aventurado unas promesas que exeden á todo lo quc r 

 Homero ha desempeñado en dos magníficas epopeyas." 



Sigue la traducción hasta 



Tantee molis erat Romanam condere gentcm! 

 lo que da lugar á este bello comentario;— u La guerra 9 



