(756) 



Todoá estos estrados prueban que el aútof es un ver¿ 

 dadero poeta, y ciertamente los aficionados á la buena li- 

 teratura Española verán con satisfacción que en medio del 

 abandono que ella experimenta , las jeneraciones futura* 

 bailen estas y otras publicaciones, que les servirán coma 

 de foros luminosos enmedio de la oscuridad en que laa 

 circunstancias del dia envuelven el buen gusto de aquel pais. 



La colección que anunciamos termina con algunas 

 traducciones del poema de Delille, los cuatro reinos de la 

 naturalezá, y con una trajedia orijinal intitulada Atala y 

 cuyo asunto es sacado de la novela del mismo nombre 

 por Chateaubriand. 



Aquéllas traducciones, coftservañ, ho hai duda, las 

 prendas principales del estilo del autor; mas no nos pa- 

 rece juiciosa la elección del modelo. Delille es tan pu- 

 ramente francés, y entre los poetas franceses, se distingue 

 de tal modo por su amaneramiento, que no creemos po- 

 sible la empresa de trasladar sus composiciones con buen 

 éxito á otro idioríia. Grandes son en verdad sus méritos^ 

 y admirable la facilidad con que sobrepuja las grandes di- 

 ficultades que se propone. La flexibilidad de su talento se 

 dubla á toda especie de asunto, y asi sobresale en lo gran- 

 dioso, sombrío y tremendo como en lo tierno y sencillo ¿ 

 ai bien en este último jénero se deja conocer la impre- 

 sión del trabajo* Sus descripciones son cuadros vivos, y 

 luce mucho en la acertada elección de los puntos á que 

 sabe dar un- particular relieve. Mas todas estas prendas 

 son peculiares á su idioma, al jénero poético de su na- 

 ción, á la estructura de los alejandrinos. Sus obras son 

 á manera de mosaicos, en que mucho mas se admira la 

 paciencia que la invención; mas agradan los pormenores 

 que el conjunto. 



Atería no es asunto digno de la musa trájica. Es 

 demasiada sencilla la acción para permitir aquel contras- 

 te de caracteres tan esencial á las representaciones dra- 

 máticas. El autor ha hecho cuanto ha podido por calzar 

 el coturno^ á la virjen de los primeros amores; pero no 

 creernos que. lo haya logrado. Sin embargo, su obrita es 

 un diálogo interesante en cuyo estilo se han evitado los 

 escollos que ofrecia el tipo orijinal. La sobriedad en es- 

 tos casos es un gran mérito; y el autor á lo menos no- 

 entra en el servwn pecus de los imitadores f plaga de la 

 literatura. .1 



