SEPTUAGINTA-STÜDIEN. 



11 



daß derselbe Schreiber die drei Codices hergestellt habe , sondern nur , daß der Zug der Schrift 

 der etwa 890 irgendwo in Anwendung stehende sei. 



Der Oxforder Plato — Bodleianus Clark. 39 ist 895 für den später als Erzbischof von Cae- 

 sarea in Cappadocien bekannt gewordenen Arethas geschrieben worden. Siehe AHarnack in vGeb- 

 hardt-Harnacks Texten und Untersuchungen 1 1, 40. 



Ich habe weder 1881 noch 1887 daran gedacht, in London die Tafel 81 des palaeographical 

 societj» und das dritte der Exempla Wattenbachs neben g zu legen: es wäre auch eine Photographie 

 des Petersburger Codex und aller für Arethas von Caesarea geschriebenen Handschriften nöthig: 

 weder ich kann die Kosten zu photographieren daran wenden, noch kann es die Gesellschaft, in 

 deren Schriften ich drucke : ich muß also Anderen die Ehre überlassen , die von mir aufgeworfene 

 Frage zu beantworten. Hätte ich Recht, so besäßen wir in dem von mir aus seinen zwei Stücken 

 vereinigten Codex eine Handschrift, deren Vaterland — Cappadocien? — bekannt wäre: das wäre 

 gewis ein für die Kritik der griechischen Bibel wichtiger Fund. Es wird ihn niemand machen: denn 

 niem-and wird die Arbeit und die Kosten übernehmen: es handelt sich ja nur um Theologie. 

 Tischendorf schreibt bei Muralt Seite 35 von dem Petersburger Stücke: 



Notandum .... est, f. 103 post verba 3 TrotrjaOsv, sie corrupta scriptura unciali 

 EvMuralt ist bete genug, hier ein ! einzufügen 



pro «tl' &-iatl£v, aliarn incipere scripturam a prisca prioris elegantia paulo diversam. 

 Nun käme die Frage an die Reihe, welchen Text Eg bieten : ich setze voraus, daß man die beiden 

 zusammen untersuchen müsse, da Tischendorf sie an einem und demselben Orte ausgehoben zu ha- 

 ben scheint. Von den in Petersburg aufbewahrten 146 Blättern sagt Tischendorf bei Muralt 35 aus 



Toxtus .... non videtur lss virorum, sed fere Theodotionis vel similis interpretis antiqua 



nobilitate, cuius nonnisi specimina innotuerunt Res est subtiliore examine dignissima. 



Trotz des Schlußsatzes gibt EvMuralt mit TheologenDreistigkeit jener Nummer 62 die Aufschrift 



Fragment de la traduction grecque de l'A.-T. par Theodotion, 

 und trotz dieser Aufschrift hat sich außer mir noch Niemahd um den Codex gekümmert, dessen in 

 Petersburg liegendes Stück mir selbstverständlich unbenutzbar war, ist und bleiben wird. ».US (^*^- 

 Ich werde unten mich des Näheren zu äußern haben. 



k Parisinus graecus 5 = 54 [so] Holmes. Meine. Ankündigung 27. 



p Parisinus graecus 6 = 118 Holmes. Ankündigung 26, Symmicta 3 143 if. 



X Venetus graecus sancti Marci 2 = 29 Holmes. Genesis, Vorrede 6. 



"Was der 20. 12. 1755 zu Dahler im Stifte Ripen geborene, 10. 2. 1809 zu Rom gestorbene 

 Georg Zoega als Archaeolog geleistet hat, vermag ich nicht zu beurtheilen: die Aegyptologie und 

 die Theologie sind ihm für seinen Catalogus co'dicum copticorum des Cardinais StBorgia [f zu Lyon 

 23. 11. 1804: Welcker in dem gleich anzuführenden Buche 2 328] zu unauslöschlichem Danke ver- 

 bunden. Zoega ist auch für die Oxforder Septuaginta thätig gewesen. Unser Friedrich Gottlieb 

 Welcker hat 1819 Zoegas Leben beschrieben. Es heißt dort 2 43 



Auf diese Reise folgte mit dem July eine zweyte nach Venedig, veranlaßt durch das Unter- 

 nehmen des Professor Holmes von Oxfort, alle Handschriften der siebenzig Dolmetscher und 

 was sonst für eine kritische Ausgabe erfoderlich ist , vergleichen zu lassen. Hierzu wurden 

 nach und nach 7000 Pf. Sterling unterzeichnet und von der Ausgabe, die daraus hervorgehen 

 sollte, ist seit 1810 die Hälfte wirklich erschienen. Zoega wurde durch Borgia zu dem wohl 

 vergüteten Geschäfte veranlaßt. 

 Und aus einem Briefe, den Zoega 3. 10. 1789 von Rom aus an seinen Vater abgesandt, wird von 

 Welcker 2 53 ff. Folgendes mitgetheilt: 



Ihr Schreiben traf mich zu Venedig den 20. August in einer unruhigen Verfassung. Die Um- 

 stände brachten es mit sich, daß ich die wärmsten Sommermonathe zu meinem dortigen Au- 

 fenthalt wählen mußte, und Weil ich mir nicht vorstellte, daß die Hitze dort unausstehlicher 



B2 



