1.2 



PAUL DE LAGARDE, 



seyn könnte, als zu Rom, so hatte ich mir wenig Bedenken darüber gemacht. Allein ich 

 fand bald, daß ich mich hierin geirrt hatte. Die Hitze, die zu Rom in gewissen Tagesstun- 

 den grüßer ist als zu Venedig, wird durch die kühligen Abende gemässigt und ihr erschlaf- 

 fender Einfluß gemildert. Zu Venedig sind die Nächte heiß wie die Tage , und die dortige 

 Luft hat etwas erstickendes und unterdrückendes, das vom stillstehenden Wasser ihrer La- 

 gunen und Kanäle herrührt, die zugleich in dieser Jahrszeit einen Gestank verursachen, der 

 dem Fremden unerträglich ist. Wer nun da von Zeit zu Zeit aufs Land gehu und» über- 

 haupt den größten Theil seiner Zeit mit Belustigungen und Zerstreuungen zubringen kann, 

 befindet sich bey dem allen wohl. Allein verpflichtet wie ich war, den ganzen langen Tag 

 auf der Bibliothek oder in der Studirstube zuzubringen , sah ich mich nach drey bis vier 

 Wochen so geschwächt, den Magen so verdorben, mein Blut in solcher Wallung, und die 

 Brust so beengt, daß ich täglich einen Anfall von hitziger Krankheit befürchtete. Zugleich 

 hatte ich von Rom aus Briefe, daß meine Frau sich nicht wohl befand und daß verschiedene 

 häusliche Umstände meine Gegenwart erfoderten. Meine Geschäfte zu Venedig erlaubten 

 mir nicht, die Stadt so bald zu verlasseji; denn eigentlich hatte ich das, was mich vornehm- 

 lich zur Reise bewogen hatte, noch kaum angefangen. Wenige Tage nach Empfang Ihres 

 Briefes entschloß ich mich, die Arbeit auf der St. Marcusbibliothek, die im Grunde nur Ve- 

 hiculum war und mich selbst wenig interessirte, abzubrechen und meinem robusteren Gefähr- 

 ten zur Vollendung zu überlassen, einige Tage aufs Land zu gehn nach Padova, meine Ge- 

 schäfte zu Venedig so kurz als möglich abzumachen, und sodann grade nach Rom zurück 

 zu reisen. Ich hatte denn schon im voraus den Engländern, die mir die Collation der bi- 

 blischen Handschriften zu Venedig aufgetragen hatten, die Bedingung gemacht, nach Gefallen 

 abbrechen zu können sobald ich die Arbeit in Gang gebracht, und deßwegen meinen Lands- 

 mann Schow als Gehülfen mitgenommen, welcher wahrscheinlich den ganzen Winter damit 

 zubringen wird. 



Der unvergleichlichen' Güte des Herrn Grafen Camillo Soranzo danke ich Abschriften einiger 

 interessanten Aktenstücke, Auszüge aus anderen. 



• Im August des Jahres 1788 zeigt Angelo Maria Bandini aus Florenz dem Bibliothekare derMar- 

 ciana Giacomo Morelli an, er sei von Oxford beauftragt, die Vergleichung aller in Italien befind- 

 lichen Handschriften der lxs zu überwachen , und erbittet ein Verzeichnis der in Venedig in Be- 

 tracht kommenden Stücke. 



Am 21 März 1789 theilt Bandini dem Morelli mit, es würden die Herren Zoega und Schow 



nach Venedig kommen ad oggetto di fare le consapute collazioni Bibliche sarä sicuramente 



usata la dovuta ricompensa aP° servienti Deila libreria. 



Er schreibt am 30 Mai 1789 (Nachschrift vom 9 Juli 1789) 



I due illustri Danesi Zoega e Schow, che mi e riuscito col mezzo dell' Eminentissimo Sig^. 

 Card. Borgia di staccare da Roma, sono i deputati ad eseguire le collazioni Bibliche Greche 

 esistenti in codesta Ducal Biblioteca .... Sono eglino di una onoratezza, e di uu costume 

 irreprensibile, e peritissimi nelle lingue Orientali e specialmente nel Greco .... 

 P. S. Una malattia sopraggiunta ad uno dei divisati soggetti ä fatto ritardare la loro par- 

 tenza a codesta volta fino a questo giorno 9 Luglio. 

 Graf CSoranzo hat mir auch einen Zettel abgeschrieben, auf dem von der Hand Morellis Folgendes 

 steht : 



Nel Cantico di Debora lo Schow trova una Versione differente da quella dei lsx, cosi pure 

 tutto il libro dei Giudici, al qual proposito vedi Journal des S^avans, Aoust 17S9 pag. 555. 



Gran varietä si trova specialmente da Giosuö in poi. Nel Ruth ripiglia la Versione dei 



Lxx. Le varietä corrispondono al Codice Alessandrino . . . 

 Zoega collazionö la seconda metä di questo codice e Schow collazionö la prima meth e tutti 

 gli seguenti lxx. 



