14 



PAUL DE LAGARDE, 



AacdhkpxX^sD 



1 ^ Kai SYSVSTO [xeta i:t]v tsXsuttjv 'iTjaoö, %al eTtirjpwTwv ot ulol lapaTjX iv xopiq) Xs- 

 YOVTsg Tig avaßY]aeTat fj^tiv npoz tov Xavavatov atp7]Y0Ö[j.£V0<; toö ':;roAe/<?7ö£(;az Iv aurtp; 

 ^ >ial srasv xoptog 'Ioö5a(; avapYjaerar tSoo Ssowxa tyjv 7f;v sv X^'P'- «dtod. ^%al sItzbv 

 'louSa? TTpo? So[xecov töv ädekfbv aotoö 'Avdßij'ö't [xsx' s[xoö sv vX'qpi^ ^oo,' xal ttoAe- 

 /xr/öcj SV Tcj) Xavavau;), v.al 7rops6co[iat 7s £70» ^sxa aoö sv tiT) zX-/]pct) oou. xal s- 

 TTopsö'&yj jjlst' aöTOD SD[i£OJV. * xal ocvsßT] ^lobdaq, v.a.l sScdxsv zöpio? . töv Xavavaiov xal 

 TÖV <l>£p£Caiov iv X^^P'- OCDTOÖ. 'xdl sTräTaisv amoiiq sv Ba^e^, Ssxa yikiä.Sa.i; avSpcöV. 

 ^%al sopov TÖV AScovißsCsit iv t'^ BsCs't, zal i;üoX£[j,7jaav iv aoTcj), xal iTtataB,ev töv Xavavaiov 

 xol TÖV $Eps^sov. xal s(poY£V AScövißsCsVv, vtal x,aTeSpa[iov 6;ria(«) aoTOÖ y,al iXaßov aoTÖv, 



I i/i factum est postqiiam defunctus est lesus, 

 inierrogahant filii Israel in domino, dicentes Quis 

 adscendet nobiscum ad Chananaeum dux äd de- 

 'iellandum tum? Augustin 3' 595, wo die alten 

 Drucke statt des in domino der Mauriner domi- 

 num boten , und mit Am.. Er. die meisten Hdss. 

 ad iellandum eum bieten. Augustin 3' 373 Et 

 bis domino , und dazu non ait Dominuvi, quod 

 sermonis nostri consuetudo poscebat 

 . I ETüTfjpcuTrjcav kK : Euseb demonstr -q ijj = A 



I ota xuptou k. Euseb = A 



1 u[j.tv a 



I der Name ^(tzvavato; im Singulare auch KD 

 I jtoX£|j.rjae!3at A = 7T0Ä£[jirjaai acdhkpxXD 



1 Ende otuxot? a. Euseb XD = A 



2 Et dixit dominus: ludas adscendet: eccededi 

 terram in manu ipsius Aügustin 3* 595, wo tnanu 

 auf der Hds. der Sorbonne beruht, andere Hdss. 

 manus bieten 



2, TtapaoeodU/ta D 



2 a TTjv Y7)v £v ytipi in A co^rectio manus pe- 

 rantiquae : quid prius scriptum fuerit , nunc di- 

 stingui non potest 



• 2 ev Tif] )(etptk[D?]: £ts ^^etpas Euseb demonstr rj 

 I12 — 



3 Et hellemus in Chananaeo: non dixit adver - 

 sus Chananaeum aut contra Chananaeum aut 

 saltem in Chananaeum. Augustin 3* 373. Et dixit 

 ludas ad Simeon fratrem suum Adsce^tde me- 

 cum in sortem meam, et bellemus in Chananaeo 

 [so Mss. : aber editi ^in Chananaeos^'\ et ibo eti- 

 am ego tecum in sortem tuam. derselbe 3* 595 



3 avaßrj&Y) d 



3 xat 7rapaTC(|u)[j.£&a TTpos toUis ^avavatou? S 

 3 TtoAEfATjaiu A. 7i:oX£[i7)a(ufj!.£v ahkpx: TtciÄEfATjaofAev 

 cd. Plural D 

 3 zweites sv > dh [nicht cx] 



3 YE > cdhk. D = A 



4 dvE'jrj k 



4 für £oiux£v Euseb demonstr t] -apEoiu/,£ 

 4 Ev TTj jtipi auTO'j k. Euseb — A: ü wie Vers 2 

 4 ETiaTa^Ev Acdhkp : zKa^azm a : exo'Wv x. Sin- 

 gular 



4 [iaCiv. A: [BeeCex a: ^eCex cdhkpxK Eusebius 

 OS 24952 = Hieronymus OS 13928- PeCex 

 machte losephus e 121 xaxa ZEßExrjv, was an un- 

 serer Stelle (später schwankt die Bezeugung) durch 

 alle Hdss. außer L^, durch die lateinische Ueber- 

 setzung und Stephanus von Byzanz unter ZEßs-zc-rj 

 gesichert ist. Ceßs"/-, wie OS 61 deutend, Procop 

 bei n 



4 für OExa k t 



5 Eupov AacdhkpSD : xaTEÄaßov x 



5 AotUVlßECEX OS 613 



5 EV TTj ßetEx > dh. SD = A, nur über tt; ist 

 nichts auszusagen 

 5 T^Ti > ck 



5/6 von ßsCsx zu PeCex springend, läßt x xat e- 

 ■iioÄepiTjaav bis aoiuvtpECEx aus 



5 ETtaxa^Ev A: ETcaxa^av acdhkpXD 



5 cpEpsCEov A = cpEpE^aiov acdhkp 



6 aoovtßECEx cd. S = A (auch nachher) 

 6 xaT£Opap.ov Aax: xaTeotiocav cdhkpD 



6 OTCtGtJlO c 



6 E^iaßov Ahk : xaTEÄaßoaav ac : sXaßosav cdpx 



