SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



15 



BbgnCip 



1 ^ Kai iyevaro ^istä rriv rsXevrrjv ' Irj6ov, Kol STcrjQcbzcov ol vloI löQaTqK dta 

 rov «VQLOV ksyovrsg Ttg dvaßrjeetaL rj^LV TCQog tovg XavavaCovg cccprjyov^Evog rov 

 jtoZefjLrjeat- TCQog avxovg; ^xccl sitcsv xvQiog ^lovdccg ävaßT^ösraL, töov dedaxa rijv 

 yijv iv rfj %ft^)t avrov. ^ xal siTcev 'lovöag t<p 2Jv(i,e(x)v adsXcpa avtov ''Avdßrjd't (ist' 

 ifiov iv TÖJ nXriQai (lov, xal jtaQata^co^s&a JtQog rovg XavavaCovg , xal 7COQev0O[iaL 

 xaya ^srä 6ov iv ra xlriQU) 6ov. xal inoQSvd^rj [ist'' avtov Uv^scov. ^xal ävißrj 

 ^lovdag' xal TtaQiöcoxsv xvQiog rov Xavavalov xal tbv ^SQS^atov eig rag y^siQag av- 

 T&v, xal sxoxjjav avxovg iv Be^sx sCg dixa ;(;£jAiaöas avÖQibv. ^xal xaxikaßov xov 

 A8o3vißEt,£x iv xfi Bat,£x, xal TtaQerd^avxo XQbg avxov xal sxoipav xbv Xavavalov 

 xal' f ^£Qst,alov. ^xal scpvysv A8(ovißEt,£x' xal xarsd^a^ov oitCGa avxov xal iXd- 



0 »Titulus [-/.ptTat] ut alias; item et littera ini- 

 tialis a picta post erasum x in textu. In 

 fronte columnae cruces rubrae tres et linea viri- 

 dis nigro circumdata , ut a,libi« 



1 »Nota numeralis antiqua a erasa, et superius 

 alia posita a B*« 



I £7iT)p(uTr)acxv n 



I zu ota Tou z'jptou b"^ »AA. LL. habent, ev xu- 

 ptiu. et ita S. Augustinus in Locut.«. sv xw xu- 

 ptu) g 



I nicht Ttpo? TOU? ^(avctvatous , sondern upo? tov 

 /avavctifjv, und erst am Ende des Verses, g : xov 

 ^avavaiov auch n 



1 Trpo; auxou; Bb ; ev auxiu gn 



2 »In marg. nota num. ß« 



a etTieb. Ein für alle Mal: solche ».Varianten« 

 merke ich nicht an 

 a xfj B: > bgn 



3 »Item nota num. y« 



3 rcpo; Cupiewv xov aosXtpov g 



3 zu Ttapaxa|(ufjisi)a Trpoj xouj Xavavaiou? b"^ >In 



alijs est, 7LoXejj.T|Cyjjj.Ev ev xuj Xavavato). et ita S. 

 August, in Quaest. et bellemus in Chananaeo.«. 



7:apc(xa5o[ji.s&a n 

 3 xov ](av!zvc(tov n 

 3 xat Y£ EYUJ g 



3 »(j.Exa cou £v XU) super ras. ab ant. manu« 



4 »xov [doch wohl das vor cccpeCociov stehende] 

 sup. ras.' et add. «ps Vid. prius tantum tps« 



4 eis X'^P*^^ auxo'j g 



4 zu er.o'iav B"" eTOxa^ctv. »exodiav noü iust[au- 

 ratum], sed var. lect. a B^ in marg., inst, a B^*« 



4 »B^ X • ■ das bedeutet, B^ habe e in /et- 

 Aiaoa? getilgt. y{kiala.i bgn 



5 y.oixeXaßoaav n 



5 erstes xov > g 



5 ev x-{i ßeCex bis 6 aSojvißeCex »Add. in marg. 

 inf. a B^B^.«. im Texte bgn 



5 vor cpepeCatov + xov gn 



6 -/axeXaßosav B', aber Punkte über xax. »Pun- 

 ctis improbata a B^, non inst, a B''.«. IXdßoaavbn: 

 xaxeXaßov g 



