16 



PAUL DE LAGARDE, 



%a.i a;rexo(jiav toc axpa twv ^(sipwv auTOÖ %at xa axpa twv ttoSwv aoioD. %al sIttsv AScöVt- 

 ßsCsu'EßSojtTjXOVta ßaaiXsii^Toc aoipa twv ^(sipwv aottöv vtal td axpaTwv jtoSwv aoTwv aTtoxe- 

 xo[jL[i£vot ■i^aav aoXXsYOVzei; td D^rö xatco xf;? TpaTOC'^jc (xou • itat)'' ü)? oov sTüoiTjaa, ourcac 

 dvtaTTsSwxsv [J.OL 6 dsöi;. %ai aYouatv aütöv £i<; IcpooaaXTjfi, ^tal d;r£davsy sxei. ^xai 

 ItoXs^iouv Ol uiol 'loöSa T7]V IspooaaXYjti , %at xarsXäßovxo aurTjv, %cd sTcara^av ahvriv Iv 

 aTÖ[j,att [jLa^aipac, xal t'?]V ;röXiv IveTrpYjaav iv TtupL ^%al [istd xauxa zaxsßTjaav ot oiol 

 'loöSa Toö 7roXE[j.'^Gai :rp6(; töv Xavavaiov xöv xatotxoöVTa xyjv dpivr/v %ai xöv vötov %ai xyjv 

 itaidivTjv. ^"%al lTOp£6t)'rj 'Io65ac Tcpor; Tov Xavavaiov TÖV xaxoixoövxa f svavTiai;. t6 Ss 

 ovojAa Xsßpcov •^v sjJLTupoaö-sv Kapiapßon asfsp. 7.al eitaxaisv xöv r£552 y.ai töv Axißoca/t 



6 und 7 )'£tpiuv und tuooujv tauscheu in cdh. XD 

 = A 



6 das andere t« ay.pa > cdhkpD. S = A 



7 aoovtßECsx cdh : aoojvtßcosx x 

 7 für eßSofArjxovTa k o 



7 nach ßaadsis + luv xD 



7 für beide auxiuv x auTou [so] 



7 das andere toc axpa > cdhkpD : K in echt-ar- 

 menischer Weise übersetzend = A 



7 aTOX£-iCO(A£vo[ d 



7 vor cuXXeyovTE; -f k 



7 nach fiou + 'l't^ta X, was kaum Variante ist: 

 vgl Mth X 



7 ouv nach c-oirjaa k: ouv > p 



7 0 %toz K™ nur am Rande 



7 ayouatv Aax: Tjyayov cdhkpi^D 



8 ETToXsfj.ouv Ax : sTtoÄEfxrjaav acdhkpXD Euseb de- 

 monstr yj i jg 



8 Ol Acdhkpx Euseb: > a 



8 trjv tEpouaaXrjjj. Ax: ev tEpoucaXTjfji. acdhkpSD 

 Euseb 



8 ExaTsXaßovto cdh. Euseb = A 



8 (j.ayaipas A : popicpaca? acdhkp : ^tcpou; x 



8 evETcprjoav Aacdhp = EvsTrptaav k : Evsituptaav x 



8 EV Ttupt AacdhkpKD: > x 



9 JE/i joostea descenderimt filii luda pugnare ad 

 Chananaeum qui hahitabat in montana et austr um 

 et campestrem Augustin 3' 595 



9 xaTEpYjaav ot uioi touoa AacdhpXD — xaxeurjaav 

 Ol oiot louoa k : ohne ot ebenso Euseb demonstr 

 T) ijg: xaTEpr) louoa? x 



9 Tou A: > acdhkpx Euseb 



9 7:po? Tov yavavaiov tov xaxoixouvxa Ax : ev to) 

 yavavaiu) ti)) xaxoixouvTi akpD : sv ti|) yavavatiti Eu- 

 seb, der TU) xotTotxouvTi .... nicht gebrauchte : t<;) 

 yavavatu) to) xwtoixouvti cdh 



9 T7)V OptVTjV Acdk = TT]V OpEtVTjV ap = TTjV OpTj- 



vrjv h : to opo? x 



9 TOV voTov xoei TTjv TratotVYjv A = tov votov xai 



TYJV TTEOlVTjV achk^?B = TOV VÖÜTOV Xat T7]V TtcOtVTjV d 



= TOV VOTOV xai T7)v TCEOEivTjv p : Tot TiapaTEtvovTa xat 

 Ta Tupo? aTr/jXtiüTYjv x. dazu gehört aus Parsons 

 o'joEi? TU)v TEsactpiuv [uämlich OAS0] Ta [Ta Par- 

 sons] TtapaTEivovTa xat Ta Trpo; a-rjXiwTTjv 85 Rand 



10 Et ahiit ludas ad Chananaeum inhabitan- 

 tem in Chebron, et exiit Chebron ex adverso: no- 

 tnen autem erat Chebron Cariatharbocsepher. et 

 percussit Sesi et Achiman et Tholmi [so OFFritz- 

 sche : die Mauriner Cholmi] fäios Enac [die Mau- 

 riner Enach] Augustin 3' 596, wozu die Mauri- 

 ner Am. Er. et Lov. »Cariatharbe vel Sej)her«. 

 At 3Iss. et Hat. »Cariatharüoxse^^her«. Jenes t;eZ 

 scheint dadurch entstanden, daß ein altmodisch 

 geschriebenes x für ein altmodisch geschriebenes 

 rj gehalten worden ist 



10 nach xaxoixouvxa + ev ^Eßpiov acdkpxXD : + 

 Xsßpiuv h 



10 vor -f- xat £;y]X&e[v] y^Eßpiov adhpSD: bei 

 D ist yEßpiuv weiblich 



10 E? EvavTta; AadhkpKD [der au-ou nur aus 

 Noth zufügt] : > cx 



10 TO 0£ AacdhkpD: xat to x 



10 £[ji.7tpoa»lEv Aacdhkp : to TcpoTEpov x 



10 xapiapßox OEcpsp A: xapia&äp ßo3E!pEp a [des- 

 sen Accente und Worttrennung ich gebe] p : xa- 

 piai^apßox ostpEp k: xaptaöapßtuä c: xaptäpßujx3£a>Ep 

 dh [die Accente nur aus d augemerkt]: apßoxx: 

 xaptaQ- apßoxOTjCBEp K: \j3£3D?— J3Q^'') i^'OO D 



10 ETTaTa^Ev A = £-aTa|£ a : Eraxacav cdhkp : e- 

 xodiav x: Plural KS 



10 ys^ftt A [zunächst aus uucialem y£3£i ver- 

 derbt]: SECsi acx Theodoret 1 32ir = ossei dhp: 

 CESCiEt k. OTjat X: sasi Theodoret 1 321: ^.^au». dS: 

 Sasai OS 63 jg 



10 ayip.aa(jL A: ayipiav acdhkpxs Theodoret 1 

 321"^: ^Q*A.J D®: Ahiinan OS 61 c. 



